odnośnie do ()
, ,
fraza przyimkowa (1.1) w stosunku do czegoś / kogoś, względem czegoś / kogoś, w porównaniu z czymś, wobec czegoś / kogoś
(1.1)
(1.1) Postępowanie karne toczyło się dalej w oparciu o ordynans St. Paul dotyczący przestępstw motywowanych uprzedzeniami, który stypulował, iż zakazane jest umieszczanie tak na terenie publicznym, jak i prywatnym symboli, przedmiotów, graffiti itp. (w szczególności płonącego krucyfiksu oraz nazistowskiej swastyki), odnośnie do których osoba dopuszczająca się wspomnianego czynu wiedziała lub miała racjonalne powody wiedzieć, że wzbudzają one gniew, wzburzenie albo uczucie resentymentu w innych osobach z powodu rasy, koloru skóry, wyznawanego credo, religii lub płci.Łukasz Machaj, Wypowiedzi symboliczne w orzecznictwie Sądu Najwyższego USA, Prace Naukowe Wydziału Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2011, s. 152, ISBN 978-83-61370-68-0.
(1.1) odnośnie do +
(1.1) co do, w związku z, w odniesieniu do, w stosunku do, w sprawie
Rozpowszechniona jest forma „odnośnie (czegoś)”, która jest uważana za rusycyzm, a przez część normatywistów uważana za błąd. Pojawia się jednak w niektórych słownikach normatywnych jako dopuszczalna. Samo wyrażenie „odnośnie do (czegoś)”, choć niebudzące zastrzeżeń środowisk preskryptywistycznych, ze względu na swój urzędowy wydźwięk nie jest zalecane w tekstach o innym charakterze i lepiej zastępować je wyrażeniami synonimicznymi.
angielski: (1.1) regarding, with regard to, concerning, with respect to duński: (1.1) angående, vedrørende francuski: (1.1) à l'égard de hiszpański: (1.1) en cuanto a, con respecto a jidysz: (1.1) וועגן (wegn) niderlandzki: (1.1) ten opzichte van niemiecki: (1.1) in Bezug auf rosyjski: (1.1) относительно, касательно szwedzki: (1.1) angående ukraiński: (1.1) відносно, стосовно