proporzione ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) proporcja, zgodność (1.2) proporcja, harmonia (1.3) proporcja (1.4) doza (1.5) (zwykle w ) wymiary, rozmiary (1.6) (zwykle w ) wymiary, rozmiary, skala
(1.1-6) proporzione; proporzioni
(1.1) Ci deve essere una proporzione tra il dare e l'avere. → Musi być proporcja między dawaniem a posiadaniem.
(1.1) in proporzione a… → w stosunku do… (1.2) una statua di proporzioni perfette → posąg o doskonałych proporcjach (1.5) un pacco di grosse proporzioni → paczka o dużych rozmiarach (1.6) un incendio di vaste proporzioni → pożar na szeroką skalę
(1.1) correlazione, corrispondenza, rispondenza (1.2) armonia, equilibrio, regolarità, simmetria (1.4) dose (1.5) dimensione, estensione, formato, grandezza, massa, misura, mole (1.6) dimensione, peso, portata
(1.1) sproporzione, squilibrio (1.2) asimmetria, disarmonia, irregolarità, squilibrio
proporzionabilità , proporzionalismo , proporzionalista , proporzionalità , proporzionamento proporzionare proporzionabile, proporzionale, proporzionalista, proporzionalistico, proporzionato proporzionabilmente, proporzionalmente, proporzionatamente
, -onis