llover ()
czasownik nieprzechodni (1.1) padać (deszcz) (1.2) o czasie: upłynąć, minąć (1.3) o konkretnej ilości opadów: spaść (1.4) sypać się, obfitować, walić się
(1.1-2) (1.3-4)
(1.1) Creo que hoy lloverá. → Sądzę, że dzisiaj będzie padać. (1.1) Es muy probable que llueva esta tarde. → Jest bardzo możliwe, że będzie padać dzisiaj po południu. (1.1) Cogí el paraguas porque estaba lloviendo. → Wziąłem/Wzięłam parasol, bo padał deszcz. (1.1) Cuando llueve, despliego este tendedero en el cuarto de baño. → Kiedy pada deszcz, rozkładam tę suszarkę w łazience. (1.1) En mi ciudad hace sol, mientras que en el resto del país está lloviendo. → W moim mieście jest słonecznie, podczas gdy w całym kraju pada deszcz. (1.1) Esta primavera el campo está verde porque ha llovido mucho. → Tej wiosny pola są zielone, bo dużo padało. (1.2) Ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos. → Dużo (czasu) minęło, odkąd się ostatni raz widzieliśmy/widziałyśmy. (1.3) El año pasado llovieron en la capital quinientos litros por metro cuadrado. → W ubiegłym roku spadło na stolicę pięćset litrów (wody) na metr kwadratowy. (1.4) Después de acabar los estudios, me llovieron las ofertas de trabajo. → Po ukończeniu studiów posypały mi się oferty pracy.
(1.2) zwykle w konstrukcji: „llover” w czasie dokonanym (najczęściej złożonym) + (mucho) + desde + okres czasu (1.4) llover + sobre / en
(1.1) llover puntualmente → padać (deszcz) lokalnie
(1.1) diluviar, jarrear (1.2) transcurrir, pasar (1.3) caer (1.4) venir, caer, manar
lloverse, lloviznar lluvioso, llovedizo, pluvial, llovioso, lluvial lluvia , llovizna , llovido , pluvia , pluviosidad , pluvial
llover a cántaros, llover chuzos de punta → lać jak z cebra llover sobre mojado → (o kłopotach, obowiązkach, pracy) walić się (jedno na drugie)
<
(1.1) → padać śnieg, śnieżyć (1.1) → padać grad