grać ()
, ,
czasownik nieprzechodni niedokonany (1.1) brać udział w grze – sportowej, towarzyskiej itp. (1.2) o przedmiocie: wydawać dźwięki (1.3) być włączonym (1.4) pasować, odpowiadać czasownik przechodni (2.1) wydobywać dźwięki używając instrumentu muzycznego (2.2) wykonywać przedstawienie (w teatrze lub operze); wyświetlać film (w kinie) (2.3) być aktorem odtwarzającym jakąś postać w przedstawieniu lub filmie
(1.1-4) (2.1-3)
(1.1) Gramy w remika? (1.2) Ten fortepian gra fałszywie, trzeba go nastroić. (1.3) Zasnąłem przed telewizorem i grał całą noc. (1.4) Czerwona bluzka i zielona spódnica nie grają ze sobą. (2.1) Pianista gra wesołą piosenkę na fortepianie. (2.2) Tę popularną sztukę teatr grał ponad dwieście razy! (2.3) Słyszałeś, że Zenek został aktorem i grał (rolę) górnika w nowym filmie?
(1.1) grać w + (2.1) grać + • nie grać + (na + ) (2.2-3) grać + , nie grać +
(1.1) grać w piłkę / szachy / karty / hokeja / … (1.2) orkiestra / fortepian / kontrabas / … gra (1.3) radio / telewizor gra (2.1) grać melodię / Mozarta / … na fortepianie / kontrabasie / skrzypcach / … (2.2) grać sztukę / film / … • grać w teatrze / kinie / … (2.3) grać rolę / postać nauczyciela / piosenkarki/ … lub grać nauczyciela / piosenkarkę / …
(1.1) rozgrywać, bawić się (2.1) gędzić (2.2) wystawiać, przedstawiać, wyświetlać, emitować (2.3) udawać
(1.2) milczeć
gra , gierka , gracz , graczka , grywalność , nagranie , dogrywka , przygrywka , przygryweczka , zagrywka , wygrana , przegrana , rozgrywka grywać, dogrywać / dograć, ogrywać / ograć, pogrywać / pograć, podgrywać / podegrać, przegrywać / przegrać, rozgrywać / rozegrać, wygrywać / wygrać, zagrywać / zagrać, nagrywać / nagrać, wygrywać / wygrać, współgrać, ugrywać / ugrać, zgrywać / zgrać grywalny, ograny
grać o pietruszkę • grać do kotleta • grać na nerwach • grać na zwłokę • niech ci pieniądze odda ten, co cię grać nauczył • kto sobie każe grać, musi zapłacić • umie grać, tylko palcami przebierać nie umie • w to mi graj • w to mi, Maćku, graj • grać pierwsze skrzypce • robi tak, jak ślepy w karty gra • ślepy w karty nie gra • lepiej z mądrym kozy paść, niż z głupim w karty grać • grać na nosie • grać komuś na gębie • wszystko gra i buczy • grać w otwarte karty • nie graj bawole, czego nie ma na stole • nie graj matole, czego nie ma na stole • jak się nie ma, co się mówi, to się leży, z kim się gra • kto gra karo, przegra zaro
→ pląsać, brać udział w obrzędowej zabawie
angielski: (1.1) play; (1.2) play; (2.1) play; (2.3) play, act, star arabski: (2.1) تلعب baskijski: (1.1) jokatu; (2.1) jo; (2.3) antzeztu bhodźpuri: (1.1) खेलना chiński standardowy: (1.1) 打 (dǎ), 玩 (wán); (1.3) 玩 (wán); (2.1) na instrumencie dętym: 吹 (chuī), na instrumencie smyczkowym: 拉 (lā) czeski: (1.1) hrat dolnołużycki: (1.1) graś; (1.2) graś; (2.1) graś; (2.3) graś duński: (1.1) spille; (1.2) spille; (1.3) du, virke, fungere; (1.4) stemme elfdalski: (1.1) läka esperanto: (1.1) ludi; (2.1) ludi; (2.3) ludi francuski: (1.1) jouer à; (1.2) jouer de friulski: (1.1) zuiâ górnołużycki: (1.1) hrać grenlandzki: (1.1) immeraappoq hawajski: (2.3) hana keaka hebrajski: (2.1) לנגן (lenagen) hiszpański: (1.1) jugar; (2.1) tocar; (2.3) actuar jidysz: (1.1) שפּילן (szpiln); (1.2) שפּילן (szpiln) kaszubski: (1.1) grac; (2.1) grac kataloński: (1.1) jugar kazachski: (1.1) ойнау khowarski: (1.1) اشٹوک کوریک łaciński: (1.1) ludo, sono; (2.1) cano łatgalski: (1.1) kaitavuot macedoński: (1.1) игра maithili: (1.1) खेलना manx: (1.1) cloie niderlandzki: spelen niemiecki: (1.1) spielen; (2.1) spielen; (2.3) spielen pontyjski: (1.1) παίζω portugalski: (1.1) jogar; (1.2) tocar (emitir som); (1.4) combinar; (2.1) tocar (instrumento musical); (2.2) apresentar (peça teatral); (2.3) fazer papel rosyjski: (1.1) играть; (1.2) играть; (1.4) сочетаться; (2.1) играть; (2.3) играть slovio: (1.2) gudit (гудит) staroangielski: (1.1) plegan, plegian; (2.1) plegan, plegian staroirlandzki: (1.1) imm·beir szwedzki: (1.1) spela; (1.2) spela; (2.1) spela, traktera tagalski: (1.1) maglaro; (2.1) tumugtog; (2.2) dula tahitański: (1.1) haʻuti ukraiński: (1.1) грати; (1.2) грати; (2.1) грати węgierski: (2.1) zenél włoski: (1.1) giocare; (2.1) suonare wolof: (1.1) fo