traktować ()
,
czasownik niedokonany (1.1) odnosić się do kogoś lub czegoś w określony sposób (1.2) omawiać coś (1.3) działać czymś na kogoś lub coś (1.4) częstować, raczyć czasownik zwrotny traktować się (2.1) odnosić się do siebie w określony sposób (2.2) częstować się, raczyć się
(1.1) Mam ciągle wrażenie, że on traktuje mnie z wyższością. (1.1) Tak nie traktuje się ludzi, tak nie traktuje się koni. (1.2) Ten podręcznik traktuje o analizie skupień. (1.3) Lekarz traktował pacjenta antybiotykami. (1.4) Traktował ją samymi delicjami. (2.1) Traktują się nieco oschle. (2.2) Traktowali się winem z najlepszych roczników.
(1.1) traktować + jak + • traktować + + • traktować + z + (1.2) traktować o + (1.3) traktować + +
(1.1, 2.1) traktować (kogoś / się) zimno • traktować chłodno / ozięble / jak śmiecia / po królewsku / z góry / lekceważąco / protekcjonalnie / z pobłażliwością / preferencyjnie / serdecznie / (nie)życzliwie / (nie)przyjaźnie / (nie)miło / z rewerencją / z szacunkiem
(1.1) odnosić się, postępować z (1.2) dotyczyć, omawiać, być na (jakiś) temat (1.3) oddziaływać, poddawać (1.4) częstować
potraktować potraktowanie , traktowanie
traktować coś lekko • traktować z góry • traktować jak powietrze • traktować jak psa • traktować jak przedmiot • traktować per noga
(1.1-3,2.1) (1.4, 2.2)
angielski: (1.1) treat; (1.2) cover; (1.3) treat baskijski: (1.1) tratatu; (1.3) tratatu bośniacki: (1.1) tretirati chorwacki: (1.1) tretirati duński: (1.1) behandle esperanto: (1.1) trakti jidysz: (1.1) באַגיין זיך (bagejn zich), פֿאַרהאַלטן זיך (farhaltn zich) niderlandzki: (1.1) behandelen niemiecki: (1.1) behandeln; (1.2) behandeln; (1.3) behandeln; (1.4) behandeln szwedzki: (1.1) behandla; (1.2) behandla