blow up ()
przechodni (1.1) zniszczyć, uszkodzić coś, zabić, zranić kogoś za pomocą wybuchu (1.2) nadmuchać (1.3) powiększyć albo zbliżyć obraz nieprzechodni (2.1) eksplodować lub być zniszczonym przez eksplozję (2.2) kompletnie się nie udać
(1.1) We had to blow up the bridge before the enemy army arrived. → Musieliśmy wysadzić most zanim przybyła wroga armia. (1.2) Blow up the balloons. → Nadmuchaj balony. (1.3) Blow up the picture to get a better look at their faces. → Powiększ obraz, żeby było lepiej widać ich twarze. (2.1) Why do cars in movies always blow up when they fall off a cliff? → Dlaczego samochody na filmach zawsze eksplodują, gdy spadają ze skały? (2.2) So I wish you luck, but don't come crying to me when it blows up in your face.Joan Barfoot: Critical injuries, 2002, str. 118. → Życzę szczęścia, ale nie przychodź z płaczem, gdy to wszystko rozwali się na strzępy.
blow blow, blowup
blow up in one's face
zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne