kto pyta, nie błądzi () , ,
(1.1) zamiast uczyć się na własnych błędach, warto spytać o radę
(1.1) język i do Krakowa dopyta, koniec języka za przewodnika
inna wersja: kto pyta, ten nie błądzi
białoruski: (1.1) хто пытае, той не блудзіць esperanto: (1.1) kiu demandas, tiu ne eraras francuski: (1.1) qui langue a, à Rome va hiszpański: (1.1) quien lengua ha, a Roma va łaciński: (1.1) qui rogat, non errat niemiecki: (1.1) wer fragt, irrt nicht nowogrecki: (1.1) ρωτώντας πας στην Πόλη rosyjski: (1.1) язык до Киева доведёт ukraiński: (1.1) язик до Києва доведе węgierski: (1.1) aki kérdez, nem téved włoski: (1.1) chi lingua ha, a Roma va