trafiło się ślepej kurze ziarno () , ,
(1.1) przypadkowo udało się komuś zdobyć coś/trafić na coś, czego normalnie by nie uzyskał (w ten sposób)
(1.1) Nowiutkie skórzane adidasy za 3 euro! No, mówię ci - trafiło się ślepej kurze ziarno!
zobacz też: fuks
angielski: (1.1) even a blind squirrel finds an acorn sometimes, even a blind squirrel finds a nut once in a while, even a blind pig finds a truffle sometimes czeski: (1.1) i slepá slepice někdy zrnko najde duński: (1.1) en blind høne finder også et korn esperanto: (1.1) eĉ blinda kokino povas trovi grajnon japoński: (1.1) 犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる, inu mo arukeba bō ni ataru) niemiecki: (1.1) ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn rosyjski: (1.1) и слепая курица найдёт порой зёрнышко szwedzki: (1.1) även en blind höna kan hitta ett korn