kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi

kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi ()

, ,

(1.1) mimo że jesteśmy przyjaciółmi, niech każdy dba o własne interesy

(1.1) przyjaźń przyjaźnią, a interes interesem, kochajmy się jak bracia, ale liczmy się jak Żydzi, kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi

zobacz inne przysłowia o miłości, braciach, Żydach

angielski: (1.1) short reckonings make long friends esperanto: (1.1) amikon karesu, sed kalkuli ne forgesu, amu Antonon, sed gardu vian monon, ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amikeco, ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate francuski: (1.1) les bons comptes font les bons amis rosyjski: (1.1) брат братом, сват сватом, а денежки не сосватаны ukraiński: (1.1) брат братом, сват сватом, а гроші не рідня; хоч ми собі брати, але наші кишені не сестри