kto sieje wiatr, ten zbiera burzę ()
, ,
(1.1) kto wywołuje zamęt, niezgodę, może sam paść ofiarą swoich poczynań
(1.1)
(1.1) Chcesz mnie sprowokować swoim zachowaniem? Pamietaj, że kto sieje wiatr, ten zbiera burzę!
(1.1) kto wiatr sieje, zbiera burzę
przysłowie wywodzi się ze Starego Testamentu (Oz 8, 7): Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą (…)Biblia Gdańska Bo wiatr siać będą, a wicher pożną (…)Biblia Wujka Oni wiatr sieją, zbierać będą burzę.Biblia Tysiąclecia Quia ventum seminabunt et turbinem metent culmusWulgata כי רוח יזרעו וסופתה יקצרוoryginał hebrajski
angielski: (1.1) sow the wind, reap the whirlwind • who sows the wind, will reap the whirlwind duński: (1.1) den der sår vind, høster storm esperanto: (1.1) vento sendita tondron reportos francuski: (1.1) qui sème le vent, récolte la tempête hiszpański: (1.1) quien siembra vientos, recoge tempestades niemiecki: (1.1) wer Wind sät, wird Sturm ernten nowogrecki: (1.1) όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες węgierski: (1.1) aki szelet vet, vihart arat włoski: (1.1) chi semina vento, raccoglie tempesta