wstyd () , ,
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy (1.1) niemiłe uczucie spowodowane świadomością zrobienia czegoś nieodpowiedniego, złego; (1.2) uczucie onieśmielenia, zażenowania (1.3) stygnięcie, ostyganieHalina Kurkowska, O zmianach znaczeń wyrazów, „Poradnik Językowy” z. 3, 1949, s. 11.
(1)
(1.1) Agnieszka zaczerwieniła się ze wstydu. (1.2) Bójka między kibicami obu drużyn była widowiskiem przynoszącym wstyd. (1.2) Dzisiaj jest tylu magistrów, że aż wstyd mieć tylko średnie wykształcenie.
(1.2) przynosić komuś wstyd • narobić komuś wstydu • komuś jest wstyd • nie mieć wstydu • odczuwać wstyd • przyznawać się do czegoś ze wstydem • poczucie wstydu
(1.1) kompromitacja, upokorzenie, hańba, gańba, poruta, obciach, wiocha, blamaż (1.2) skrępowanie, zażenowanie, żenada
(1.1) wstydliwość , wstydzenie , zawstydzenie wstydzić się , zawstydzać wstydliwy wstydliwie zawstydzony (1.3) stydnąć, stygnąć
najeść się wstydu • spalić się ze wstydu
Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 136.
albański: (1.1) turp ; (1.2) turp angielski: (1.1) shame, disgrace; (1.2) shame, embarrassment arabski: (1.1) عار, شين baskijski: (1.1) lotsa; (1.2) lotsa bułgarski: (1.1) срам czeski: (1.1) stud dinka: (1.1) yuɔr; (1.2) yuɔr duński: (1.1) skam esperanto: (1.1) honto francuski: (1.1) honte , affront , déshonneur ; (1.2) honte , gêne hiszpański: (1.1) vergüenza; (1.2) vergüenza interlingua: vergonia japoński: (1.1) 恥 (はじ, haji), 面汚し (つらよごし, tsurayogoshi); (1.2) 恥 (はじ, haji), 羞恥心 (しゅうちしん, shūchishin) jidysz: (1.1) חרפּה (charpe), בושה (busze), שאַנד (szand), בזיון (bizojen) kaszubski: (1.1) srom , sromòta kazachski: (1.1) ұят kornijski: (1.1) meth litewski: (1.1) sarmata ; (1.2) drovumas niderlandzki: (1.1) schaamte niemiecki: (1.1) Schande ; (1.2) Scham , Beschämung nowopruski: (1.1) gīda ; (1.2) gīda polski język migowy: rosyjski: (1.1) стыд sanskryt: (1.1) लज्जा, व्रीडन, व्रीडा, ह्री slovio: stid (стид) staroangielski: (1.1) sċamu ; (1.2) sċamu suahili: (1.1) haya; (1.2) haya szwedzki: (1.1) skam , vanheder , vanära , nesa ; (1.2) blygsel , skamkänsla turecki: (1.1) utanç ukraiński: (1.1) встид , стид , сором węgierski: (1.1) szégyen wilamowski: (1.1) siaond , siand włoski: (1.1) vergogna