__TOC__ ()
9
(1.1) twarz (ludzka)
→ głowa + otoczenie < w zapisie piktogramicznym: oko na płaskiej powierzni
znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych
()
(1.1-4), (2.1), (3.1-2) , (1.5-6), (4.1) , ,
rzeczownik (1.1) twarz (1.2) ściana, ścianka (1.3) , strona (1.4) powierzchnia (1.5) mąka (mąka pszenna) (1.6) makaron klasyfikator (2.1) …obiektów i przedmiotów z płaską powierzchnią lub stroną / ścianą przysłówek (3.1) w obecności kogoś (3.2) przy kimś przymiotnik (4.1) mączny, mączysty
(1.1) 但是她看着丈夫的面，并决定保持沉默。(dànshì tā kànzhe zhàngfū de miàn bìng juédìng bǎochí chénmò) → Jednak spojrzała na twarz męża i postanowiła zachować milczenie. (1.1) 然后当我面撒谎！(ránhòu dāng wǒ miàn sāhuǎng) → A potem skłamał mi prosto w twarz! (1.1) 在机器后方站立或行走，面朝前方。(zài jīqì hòufāng zhànlì huò xíngzǒu miàn cháo qiánfāng) → Stój lub idź za maszyną, twarzą (skierowaną) do przodu. (1.2) 为此，选择应当与锋利边缘连接的面。(wèicǐ xuǎnzé yīngdāng yǔ fēnglì biānyuán liánjiē de miàn) → W tym celu należy zaznaczyć ściany, które mają być połączone z ostrą krawędzią. (1.2) 传统骰子有六个面。(chuántǒng shǎizǐ yǒu liù ge miàn) → Tradycyjne kostki do gry mają sześć ścianek. (1.3) 第二面镀膜需要手动转动每个镜片。(dì èr miàn dùmó xūyào shǒudòng zhuǎndòng měi gè jìngpiàn) → Powleczenie drugiej strony wymaga ręcznego obrócenia każdej soczewki. (1.3) 这下你可以从黄色面翻到白色面。(zhè xià nǐ kěyǐ cóng huángsè miàn fān dào báisè miàn) → Teraz możesz obrócić stronę żółtą na (stronę) białą. (1.3) 我发现了工业化食品体系的阴暗面。(wǒ fāxiànle gōngyèhuà shípǐn tǐxì de yīn'àn miàn) → Odkryłam ciemną stronę uprzemysłowionego systemu produkcji żywności. (1.4) 避免损坏壳体的配合面。(bìmiǎn sǔnhuài ké tǐ de pèihé miàn) → Unikaj uszkodzenia powierzchni styku obudowy. (1.4) 如果所有发光二极管给予配置的话，则将整个面配置成圆形。(rúguǒ suǒyǒu fāguāng èrjíguǎn jǐyǔ pèizhì dehuà zé jiāng zhěnggè miàn pèizhì chéng yuánxíng) → Jeżeli wszystkie diody elektroluminescencyjne zostaną odpowiednio rozmieszczone, cała powierzchnia będzie miała kształt koła. (1.5) 烤蛋糕时，这种面提供了最好的结果， 烤饼或松饼。(kǎo dàngāo shí zhè zhǒng miàn tígōngle zuì hǎo de jiéguǒ kǎobǐng huò sōngbǐng) → Ten typ mąki zapewnia najlepsze rezultaty przy pieczeniu ciast, bułeczek i muffinów. (1.5) 凭此可购买一系列供选择的基本商品，诸如米，面，糖和奶粉。(píng cǐ kě gòumǎi yī xìliè gōng xuǎnzé de jīběn shāngpǐn zhūrú mǐ miàn táng hé nǎifěn) → Za te pieniądze można kupić szereg podstawowych produktów, takich jak ryż, mąka, cukier i mleko w proszku. (1.5) 《你干得好呀》，乌苏娜说着，量出了做面包的面，就回厨房去了。(nǐ gàn dé hǎo ya - wū sū nà shuōzhe liàng chūle zuò miànbāo de miàn jiù huí chúfáng qùle) → Dobrze sobie radzisz – powiedziała Urszula, odmierzyła mąkę na chleb i wróciła do kuchni. (1.6) 硅胶干燥剂在新鞋，钱包，面的包装中很常见。(guījiāo gānzào jì zài xīn xié qiánbāo miàn de bāozhuāng zhōng hěn chángjiàn) → Środek pochłaniający wilgoć w postaci żelu krzemionkowego powszechnie można znaleźć w opakowaniach nowych butów, portfeli i makaronów. (1.6) 他真的把三碗面一下子吃！(tā zhēn de bǎ sān wǎn miàn yīxià zǐ chī) → Naprawdę zjadł trzy miski makaronu na raz! (1.6) 仓库区：用于米，面等不易变质食物贮存。(cāngkù qū yòngyú mǐ miàn děng bùyì biànzhí shíwù zhùcún) → Powierzchnia magazynowa: służy do przechowywania żywności o długim terminie przydatności, np. ryżu i makaronu. (2.1) 那面鼓中间其实是空的。(nà miàn gǔ zhōngjiān qíshí shì kōng de) → Środek bębna (o płaskiej górnej stronie) jest w rzeczywistości pusty. (2.1) 然而，这面国旗仅使用了四个月，从未大量生产。(rán'ér zhè miàn guóqí jǐn shǐyòngle sì gè yuè cóng wèi dàliàng shēngchǎn) → Flaga ta (konkretna, o płaskiej powierzchni) była jednak używana tylko przez cztery miesiące i nigdy nie wyprodukowano jej w dużej liczbie. (2.1) 我们能轻松翻过这面墙。(wǒmen néng qīngsōng fānguò zhè miàn qiáng) → Możemy łatwo przeskoczyć ten (mający płaską ścianę) mur. (3.1) 尤其不能当着他们家人的面。(yóuqí bùnéng dāngzhe tāmen jiārén de miàn) → Zwłaszcza nie w obecności członków ich rodziny. (3.1) 现在当着证婚人的面回答以下问题。(xiànzài dāngzhe zhènghūn rén de miàn huídá yǐxià wèntí) → Teraz odpowiedz na poniższe pytania w obecności świadka. (3.2) 不会当着这么多人的面吧？(bù huì dāngzhe zhème duō rén de miàn ba) → Nie przy tak wielu ludziach, prawda? (3.2) 于是，她第二次当着我们的面哭了。(yúshì tā dì èr cì dāngzhe wǒmen de miàn kūle) → Więc po raz drugi rozpłakała się przy nas. (4.1) 这块白薯很面。(zhè kuài báishǔ hěn miàn) → Ten słodki ziemniak jest bardzo mączysty. (4.1) 该面部分包含87%淀粉，8%蛋白质和脂肪很少。(gāi miàn bùfèn bāohán bāshíqī fēn diànfěn bā fēn dànbáizhí hé zhīfáng hěn shǎo) → Część mączna zawiera 87% skrobi, 8% białka i bardzo mało tłuszczu.
(1.1-4) klasyfikator: brak lub 个 (ge) (1.5) klasyfikator: brak lub 种 (zhǒng); 一种面 → jeden typ mąki (1.6) klasyfikator: 条 (tiáo) lub 碗 (wǎn); 一条面 → jedna nitka makaronu, 一碗面 → jedna miska (=porcja) makaronu (3.1-2) to znaczenie pojawia się w konstrukcji z osobą oraz partykułą 的, według wzoru: osoba + 的 + 面 co w języku polskim przekształca osobę w dopełniacz (w obecności kogo?) lub miejscownik (przy kim?); istotne jest przy tym, że to użycie 面 odnosi się tylko do ludzi, a wywodzi się ze znaczenia (1.1) → jest w pewnym sensie wariacją i skrótem myślowym od twarzą w twarz
(1.3) 另一面 → z drugiej strony • 正面 → przednia strona (=front, przód) • 背面 → tylna strona (=tył) (1.4) 底面 → dolna powierzchnia (=podstawa) • 水面 → powierzchnia wody • 路面 → powierzchnia drogi (=nawierzchnia) (1.5) 玉米面 → mąka kukurydziana (1.6) 方便面 → makaron instant • 杯面 → makaron w kubku (=zupka chińska) • 汤面 → zupa z makaronem • 干面 → suchy makaron (=podawany bez zupy) • 冷面 / 凉面 → makaron na zimno • 千层面 → makaron w warstwach (=lazania) • 意大利面 → włoski makaron (=pasta, spaghetti) • 炒面 → makaron smażony (4.1) 面食 → mączne jedzenie (=produkty z mąki pszennej)
(1.1) 脸•脸蛋•脸子•脸部•脸面•面部•面目•顏面 (1.5) 面粉•粉•白面 (1.6) 面条 (3.1-2) 面前
面具 • 假面 • 六面体 • 半面 • 平面 • 方面 • 侧面 • 层面 • 面向 • 掌面 • 拉面 • 面饼 • 面馆 • 面汤 • 面包 • 见面 • 对面 • 泡面 • 速食面 见面 片面 • 双面 • 正面 对面
(1.1-4), (2.1), (3.1-2) (1.5-6), (4.1)
(1.1-2), (2.1) (1.3-4)
() メン; おも; おもて; つら
rzeczownik (1.1) めん, おもて → twarz (1.2) めん, おもて → maska (1.3) めん, おもて → fasada
, , , , , , 面白い