__TOC__ ()
8
(1.1) dotrzeć, przybyć do
()
czasownik (1.1) dotrzeć, przybyć przyimek (2.1) do (końcowy punkt w przestrzeni) (2.2) na (końcowy punkt w przestrzeni) (2.3) do (końcowy punkt w czasie) (2.4) do (maksymalna wartość) partykuła (3.1) w złożeniach: tworząca tryb dokonany rzeczownik (4.1) przybycie, dotarcie do lub na
(1.1) 当我们到那里请告诉我。(dāng wǒmen dào nàlǐ qǐng gàosù wǒ) → Powiedz mi proszę, kiedy tam dotrzemy. (1.1) 我们得在客人到之前把它组装好。(wǒmen dé zài kèrén dào zhīqián xiān bǎ tā zǔzhuāng hǎo) → Musimy to zmontować zanim przybędą goście. (2.1) 上周，我们到动物园去了。(shàng zhōu wǒmen dào dòngwùyuán qùle) → W zeszłym tygodniu poszliśmy do zoo. (2.1) 视听设备大部分是由发展中国家出口到发达国家的。(shìtīng shèbèi dà bùfèn shì yóu fāzhǎn zhōng guójiā chūkǒu dào fādá guójiā de) → Większość sprzętu audiowizualnego jest eksportowana z krajów rozwijających się do krajów rozwiniętych. (2.1) 飞行822到华沙，离开：5分钟。(fēixíng bā èr èr dào huáshā líkāi wǔ fēnzhōng) → Lot 822 do Warszawy, odlot: pięć minut. (2.2) 为什么你被拉到警察局？(nèishéme nǐ bèi lā dào jǐngchá jú) → Dlaczego zaciągnięto cię na komisariat? (2.2) 然后他把指纹转移到一片锡纸上。(ránhòu tā bǎ zhǐwén zhuǎnyí dào yīpiàn xízhǐ shàng) → Następnie przeniósł odcisk palca na kawałek folii aluminiowej. (2.3) 到2050年，全球人口将超过九十亿。(dào èr líng wǔ líng nián quánqiú rénkǒu jiāng chāoguò jiǔshí yì) → Do 2050 roku światowa populacja przekroczy dziewięć miliardów. (2.3) 去年从三月到五月，他在印度学了跳舞。(qùnián cóng sān yuè dào wǔ yuè tā zài yìndù xuéle tiàowǔ) → Od marca do maja zeszłego roku uczył się w Indiach tańca. (2.3) 上司说他是工作到很晚。(shàngsi shuō tā shì gōngzuò dào hěn wǎn) → Szef powiedział, że pracuje do późna. (2.4) 所有数值均取整到千位。(suǒyǒu shùzhí jūn qǔzhěng dào qiān wèi) → Wszystkie liczby zaokrąglono do tysiąca. (2.4) 用一到十分来比，妳今天多不舒服？(yòng yī dào shí fēn lái bǐ nǎi jīntiān duō bú shūfú) → W skali (od) jednego do dziesięciu, jak źle się dziś czujesz? (3.1) 那年他遇到了他的妻子。(nà nián tā yù dàole tāde qīzi) → Tamtego roku poznał ( dokonał poznania) swoją żonę. (3.1) 我今天新学到一个生词！(wǒ jīntiān xīn xué dào yīgè shēngcí) → Nauczyłam się ( dokonałam nauczenia się) dziś nowego słowa! (4.1) 到那个车站要花20分钟。(dào nàgè chēzhàn yào huā èrshí fēnzhōng) → Dotarcie do tej stacji zajmie dwadzieścia minut. (4.1) 那老外到台湾才上中文学。(nà lǎowài dào táiwān cái shàng zhōngwén xué) → Ten obcokrajowiec dopiero po przybyciu na Tajwan rozpoczął naukę chińskiego.
(2.1-2), (4.1) różnica w znaczeniu wynika bardziej z gramatyki i nawyków języka polskiego - pewne ruchy w Polsce kończą się na czymś, a nie do czegoś (3.1) 到 dodaje się po innym czasowniku, aby utworzyć odpowiednik trybu dokonanego w j.polskim; robi się tak w szczególności, gdy istotne jest, że czynność zakończyła się sukcesem: 听 = słuchać → 听到 = usłyszeć 找 = szukać → 找到 = znaleźć 看 = patrzeć → 看到 = zobaczyć
(2.1) 从头到脚 → od stóp do głów ( od głów do stóp) (2.3) 从小到大 → od dziecka do dorosłości (=dorastając / przez całe życie) (3.1) 说到做到 → jak powiedział, tak zrobił
(2.1-2) 进
(2.1-4) 从
得到 • 接到 • 报到 • 来到 • 回到 • 听到 • 找到 • 看到 • 拿到 • 碰到 • 收到 接到 • 回到 • 拿到 • 收到 周到 • 吃到饱 到处 • 回到 一年到头 → przybyć + nóż