__TOC__ ()

6

(1.1) cesarzowa, władczyni (1.2) tylny, ostatni (za czymś) →

sugeruje się, że 后 jest lustrzanym zapisem 司 (=dowodzić, zarządzać), co pierwotnie nawiązywało do sprawowania władzy - cesarzowa „władała”, gdyż była odbiciem cesarza (podobnie jak księżyc „świeci”, gdyż odbija światło słoneczne) ostatnie odkrycia archeologiczne sugerują, że w epoce brązu znaki 后 i 司 stosowano zamiennie, bez rozróżniania znaczenia;

znak ten jest jednocześnie współczesnym uproszczeniem znaku 後 i samodzielnym starożytnym znakiem o innym znaczeniu

()

(1-3) , (4.1)

przymiotnik (1.1) tylny (znajdujący się z tyłu, za czymś) (1.2) ostatni (znajdujący się na końcu) przyimek (2.1) po przysłówek (3.1) później rzeczownik (4.1) królowa, władczyni

(1.1) 后空调不能作为加热器使用。(hòu kòngtiáo bùnéng zuòwéi jiārè qì shǐyòng) → Tylny klimatyzator nie może być używany jako grzejnik. (1.1) 离开前请务必把后门锁好。(líkāi qián qǐng wùbì bǎ hòu mén suǒ hǎo) → Przed wyjściem upewnij się, że tylne drzwi są zamknięte. (1.2) 初始密码为身份证后六位数。(chūshǐ mìmǎ wèi shēnfènzhèng hòu liù wèi shù) → Początkowe hasło to sześć ostatnich cyfr dowodu osobistego. (1.2) 后三个用户组可以手动授予及移除。(hòu sān gè yònghù zǔ kěyǐ shǒudòng shòuyǔ jí yíchú) → Trzy ostatnie grupy użytkowników można przypisać i usunąć ręcznie. (2.1) 她总是晚饭后出来散步。(tā zǒngshì wǎnfàn hòu chūlái sànbù) → Ona zawsze po kolacji wychodzi na spacer. (2.1) 从高中毕业后就在浪漫之都法国巴黎学习。(cóng gāozhōng bìyè hòu jiù zài làngmàn zhī dū fàguó bālí xuéxí) → Po ukończeniu szkoły średniej studiował w Paryżu, stolicy romansu. (3.1) 一年后,夏威夷共和国成立。(yī nián hòu xiàwēiyí gònghéguó chénglì) → Rok później powstała Republika Hawajów. (3.1) 两星期后他们被允许重新开放。(liǎng xīngqí hòu tāmen bèi yǔnxǔ chóngxīn kāifàng) → Dwa tygodnie później pozwolono im otworzyć się ponownie. (4.1)

(2.1) w przeciwieństwie do języka polskiego, 后 umieszcza się po frazie określającej okoliczność, po której miejsce ma zasadnicza część zdania, np.: 吃饭后 → po jedzeniu 买的访问后 → po wykupieniu wizyty 五分钟后 → po pięciu minutach jest to szczególnie istotne przy odróżnianiu od znaczenia (1.2) w kontekście upływu czasu, gdzie 后 umieścimy przed frazą precyzującą czas, np.: 三天后 → po trzech dniach (=trzy dni później) 后三天 → ostatnie trzy dni

(2.1) 后半夜 → po północy • 售后 → posprzedażowy

(1.1) 背后 (2.1) 以后 (3.1) 后来

(1.1-2) 前 (2.1) 前 (3.1) 前

后边 • 身后 最后 后面 • 最后 • 后天 • 后院 • 后果 • 后人 • 后跟 后边 • 最后 • 后天 • 午后 • 事后 • 然后 然后 然后 好戏还在后头 • 宁为鸡口,无为牛后 • 饭后百步走,活到九十九 • 茶余饭后

(1-3) (4.1) (4.1) to oryginalne znaczenie znaku 后 - znak ten został znaczeniowo „zawłaszczony” podczas upraszczania zapisów przez 後; obecnie 后 w pierwotnym sensie stosuje się jedynie w złożeniach