__TOC__ ()
15
(1.1) dojrzały (1.2) ugotowany (1.3) znany
()
przymiotnik (1.1) o owocach i warzywach: dojrzały (1.2) o jedzeniu: ugotowany (1.3) znany, znajomy (1.4) o osobach: bliski
(1.1) 篮子里的每一个苹果看起来都又熟又好吃。(lánzǐ lǐ de měi yīgè píngguǒ kàn qǐlái dōu yòu shú yòu hǎochī) → Każde jabłko w koszyku wyglądało na dojrzałe i pyszne. (1.1) 我今天在市场买了一串熟葡萄。(wǒ jīntiān zài shìchǎng mǎile yī chuàn shú pútáo) → Kupiłam dziś na targu kiść dojrzałych winogron. (1.2) 小心地把装满熟蔬菜的滤器从锅里提出来。(xiǎoxīn dì bǎ zhuāng mǎn shú shūcài de lǜqì cóng guō lǐ tí chūlái) → Ostrożnie wyjmij sitko z ugotowanymi warzywami z garnka. (1.2) 上桌前先把熟肉里的油分压出来。(shàng zhuō qián xiān bǎ shú ròu lǐ de yóu fēn yā chūlái) → Przed podaniem odciśnij nadmiar oleju z ugotowanego mięsa. (1.3) 她发现这次同学会来了不少熟面孔。(tā fāxiàn zhè cì tóngxué huì lái liǎo bù shǎo shú miànkǒng) → Na spotkaniu zauważyła wiele znajomych twarzy. (1.3) 在这个话题已经很熟的情况下，省略这部分可以节省时间。(zài zhège huàtí yǐjīng hěn shú de qíngkuàng xià shěnglüè zhè bùfèn kěyǐ jiéshěng shíjiān) → Ponieważ temat był już dość znany, pominięcie tej części zaoszczędziłoby czas. (1.4) 我知道他的父亲跟你很熟。(wǒ zhīdào tāde fùqīn gēn nǐ hěn shú) → Wiem, że jego ojciec jest ci bliski. (1.4) 你们俩虽然不熟，但怎么说他也是我干儿子。(nǐmen liǎ suīrán bù shú dàn zěnme shuō tā yěshì wǒ gān'érzi) → Chociaż nie jesteście sobie bliscy, to wciąż jest moim chrześniakiem.
(1.3-4) gramatycznie 熟 funkcjonuje w języku chińskim jako przymiotnik, jednak znaczeniowo często w tłumaczeniach zamienia się w frazę czasownikową znać się dobrze, np.: 我们彼此不太熟，所以聊天时一直比较正式。→ Nie znamy się zbyt dobrze, więc rozmowa była raczej formalna. → Nie jesteśmy sobie nawzajem zbyt bliscy, więc…
(1.1) 早熟 → wcześnie dojrzały • 成熟 → stawać się dojrzałym (=dojrzewać) (1.2) 全熟 → całkiem ugotowany (=na twardo, well done) • 熟铁 → "ugotowane" żelazo (=kute żelazo) (1.3) 熟人 → znajomy • 耳熟 → znajomy dla ucha (=brzmiący znajomo) • 眼熟 → znajomy dla oka (=wyglądający znajomo)
(1.3) 熟悉
(1.1-2) 生
熟识 • 熟谙 • 熟练 • 纯熟 熟记 熟语 • 瓜熟蒂落 • 熟睡 → ugotowany + ogień