__TOC__ ()
14
(1.1) stukać (1.2) zderzać (1.3) dotykać
znak ten jest „uproszczoną” wersją dwóch funkcjonujących równolegle znaków tradycyjnych, które wyparł jeszcze przed XX w.; zamienia użycie ręki (扌) oraz nogi (𧾷) w kamień (石), co dawało pierwotne znaczenie stukania (kamienie obok siebie stukają jeden o drugi)
()
, alternatywnie lub
czasownik (1.1) dotykać (1.2) uderzać (się) (1.3) trącać, stukać (1.4) szturchać (1.5) tykać (się) rzeczownik (2.1) dotknięcie rzeczownik, nazwa własna (3.1) Pung → skompletowanie/ułożenie trzech identycznych kamieni w madżongu (także: słowo wypowiadane po takim ruchu)
(1.1) 无论如何都别碰那些导线。(wúlùn rúhé dōu bié pèng nàxiē dǎoxiàn) → Pod żadnym pozorem nie dotykaj tych przewodów. (1.1) 抱歉没有打招呼就碰了它。(bàoqiàn méiyǒu dǎzhāohū jiù pèngle tā) → Przepraszam, że dotknąłem ich bez pytania ( wcześniejszego ostrzeżenia). (1.2) 每被问一个问题，警察就碰我一下。(měi bèi wèn yīgè wèntí jǐngchá jiù pèng wǒ yīxià) → Policjanci uderzali mnie za każdym razem, gdy zadawali pytanie. (1.2) 她把头碰了一下后昏迷了几分钟。(tā bǎtóu pèngle yīxià hòu hūnmíle jǐ fēnzhōng) → Uderzyła się w głowę i straciła przytomność na kilka minut. (1.2) 我没想碰你的车！(wǒ méi xiǎng pèng nǐde chē) → Nie chciałem uderzyć twojego samochodu! (1.3) 我要投篮的时候，你碰着我的手肘了。(wǒ yào tóulán de shíhòu nǐ pèngzhe wǒ de shǒu zhǒule) → Trąciłaś mnie w łokieć, kiedy miałam rzucać (do kosza). (1.3) 她和他碰了一下杯。(tā hé tā pèngle yīxià bēi) → Stuknęła z nim kieliszkiem. (1.4) 当他们问起是否有人会讲西班牙语时，安娜碰我的手臂。(dāng tāmen wèn qǐ shìfǒu yǒurén huì jiǎng xībānyáyǔ shí ānnà pèng wǒde shǒubì) → Kiedy zapytali, czy ktoś mówi po hiszpańsku, Anna szturchnęła mnie w ramię. (1.5) 他妻子不让他碰烟酒。(tā qīzǐ bù ràng tā pèng yān jiǔ) → Jego żona nie pozwala mu tykać się tytoniu i alkoholu. (1.5) 我从来没有碰过枪至今。(wǒ cónglái méiyǒu pèngguò qiāng zhìjīn) → Do dziś nigdy nie tknęłam (żadnej) broni. (2.1) 气泡稍微一碰就破。(qìpào shāowéi yī pèng jiù pò) → Bąbelki pękają przy najlżejszym dotknięciu. (3.1) 《碰》出自《碰和牌》，指一组三张同样的牌张。(pèng chūzì pènghépái zhǐ yī zǔ sān zhāng tóngyàng de pái zhāng) → „Pung” pochodzi od „punghepai” (=odstukać wygrywającą rękę), oznaczającego pokazanie zestawu trzech identycznych kamieni. (3.1) 碰必须翻开放到明牌区。(pèng bìxū fān kāifàng dào míng pái qū) → Pung musi być odwrócony (wierzchem do innych graczy) na odkrytej części (stołu).
(2.1), (3.1) klasyfikator: brak
(1.2) 碰头 → uderzyć się w głowę • 碰壁 → uderzyć o ścianę (=dojść do ściany) (1.3) 碰杯 → stukać się kieliszkami (=wznosić toast) (1.4) 碰碰车 → szturchające się auta (=autodrom)
(1.1) 触碰 (3.1) 刻子
碰到 • 碰见 • 硬碰硬 • 碰上 • 碰撞 • 碰面 • 磕碰 • 碰触 • 碰和 碰巧 瞎猫碰到死老鼠 • 碰钉子 • 碰运气 → kamień + obok siebie (nie wiadomo do końca kiedy i dlaczego 石 - kamień w zapisie wyparł 扌 - rękę / 𧾷 - nogę)
(3.1) 碰 jest źródłosłowem do obcojęzycznych nazw tego ruchu, ale współczesna gra w Chinach używa raczej pojęcia 刻子; niemniej jednak, gracz dokładając trzecią kość nadal mówi „peng!”, co można dosłownie przetłumaczyć jako „stuk!”