__TOC__ ()

10

(1.1) mówić głośno, wymawiać (1.2) czytać (na głos)

() ,

czasownik (1.1) czytać (ze zrozumieniem) (1.2) wymawiać (czytać na głos) (1.3) studiować rzeczownik (2.1) czytanie

(1.1) 仔细读读档案，每个人的任务写得很清楚。(zǐxì dú dú dǎng'àn měige rén de rènwù xiě dé hěn qīngchǔ) → Przeczytaj uważnie , zadanie każdej osoby jest wyraźnie opisane. (1.1) 她试着把自己今年读过的书都数一遍。(tā shìzhe bǎ zìjǐ jīnnián dúguò de shū dōu shǔ yī biàn) → Próbowała policzyć wszystkie książki, które przeczytała w tym roku. (1.2) 我不知道怎样读他的名字。(wǒ bù zhīdào zěnyàng dú tāde míngzì) → Nie wiem, jak wymawiać jego imię. (1.2) 宜家家居家具系列在世界各地均采用其瑞典名字，有时候连员工也一头雾水，不懂怎样读出这些名称。(yíjiā jiājū jiājù xìliè zài shìjiè gèdì jūn cǎiyòng qí ruìdiǎn míngzì, yǒu shíhòu lián yuángōng yě yītóu wù shuǐ, bù dǒng zěnyàng dú chū zhèxiē míngchēng) → Kolekcje mebli IKEA na całym świecie noszą szwedzkie nazwy, co czasami wprowadza w błąd nawet pracowników, którzy nie wiedzą, jak je wymówić. (1.3) 他去年进大学读现代史。(tā qùnián jìn dàxué dú xiàndài shǐ) → W zeszłym roku przybył na uniwersytet, aby studiować historię współczesną. (1.3) 她在读医学，将来可以帮助有需要的人。(tā zài dú yīxué jiānglái kěyǐ bāngzhù yǒu xūyào de rén) → Studiuje medycynę, aby w przyszłości móc pomagać potrzebującym. (2.1) 宣言草案一读后的一般性发言。(xuānyán cǎo'àn yī dú hòu de yībān xìng fāyán) → Ogólne oświadczenie po pierwszym czytaniu projektu deklaracji.

(1.1-3) 读 jest czasownikiem wymagającym dopełnienia, tj. zawsze w zdaniu wymaga określenia, co jest czytane; aby powiedzieć po prostu "Czytam." (tj. jestem w takcie takiej czynności, nie ma znaczenia, co konkretnie czytam), należy użyć złożenia 读书 (2.1) klasyfikator: brak

(1.1) 读数 → czytana liczba (=odczyt) • 读写 → czytać i pisać (=być piśmiennym) (1.2) 读音 → wymawiany dźwięk (=wymowa) (1.3) 工读 → pracować i studiować (łączyć studia z pracą) (2.1) 一 / 二 / 三读 → pierwsze / drugie / trzecie czytanie

(1.1) 读书•阅读•看 (1.2) 朗读•念•发音•背 (1.3) 学•学习•读书

读者 • 异读 通读 • 熟读 • 伴读 • 陪读 • 读取 有边读边 • 饱读 • 白读 → mówić (uproszczone) + zdradzić

(1.1) 读 implikuje poświęcenie uwagi, zagłębienie się w to, co się czyta, w przeciwieństwie do 看, które sugeruje raczej pobieżne przejrzenie, rzucenie okiem; stąd 看 użyjemy np. w kontekście przeczytania napisu na murze, natomiast 读, kiedy będziemy korzystać z instrukcji obsługi