__TOC__ ()
3
()
,
rzeczownik (1.1) drzwi, wrota, brama (1.2) typ; klasyfikator (2.1) dla nauk, lekcji, kursów itp.
(1.1) 我敲了门，但屋里没人。(wǒ qiāole mén dàn wū li méi rén) → Zapukałem do drzwi, ale w środku nie było nikogo. (1.2) 分类群是指任何一个分类学上的类群，如门，科或种。(fēnlèiqún shì zhǐ rènhé yīgè fēnlèi xué shàng de lèi qún rú mén kē huò zhǒng) → Takson odnosi się do dowolnej grupy taksonomicznej, takiej jak typ, rodzina lub gatunek. (2.1) 研究人类DNA是一门科学。(yánjiū rénlèi DNA shì yī mén kēxué) → Badania nad ludzkim DNA są (tą, policzalną) nauką.
(1.1) klasyfikator: 扇 (shàn) lub 道 (dào); 一扇门 → jedne drzwi (skrzydło drzwi), 一道门 → jedne drzwi (przejście) (1.2) klasyfikator: brak
(1.1) 门票 → bilet do drzwi (=wejściówka) • 出门 → wyjść za drzwi (na zewnątrz) • 进门 → wejść przez drzwi (=do środka) • 入门 → wejść przez drzwi (=do środka)
(1.1) 户•出入口•门口
部门•澳门•专门•关门•肛门•阀门•开门
大门 不要班门弄斧
historycznie, „门” odnosi się nie tylko do drzwi czy wrót, ale także całego budynku, w którym były one osadzone, oraz otaczającego je placu czy terenu; do tej pory w głównych miastach Chin „门” jest składową nazw własnych miejsc, gdzie takie „drzwi” się znajdują, jak „天安门” (Tiān'ānmén) w Pekinie, czyli – w dosłownym tłumaczeniu – „Wrota Niebiańskiego Spokoju”, potocznie w językach zachodnich określane mianem „placu”