pakować ()
,
czasownik przechodni niedokonany ( brak) (1.1) umieszczać rzeczy razem w paczce, bagażu, plecaku (1.2) wysiłkowo ćwiczyć na siłowni, podnosić ciężary w celu wzmocnienia mięśni (1.3) (często przenośnie) umieszczać, wsadzać coś gdzieś (najczęściej w dużych ilościach) w sposób szybki, niechlujny czasownik zwrotny niedokonany pakować się ( brak) (2.1) umieszczać przed podróżą swoje rzeczy w torbach, walizkach itp. (2.2) włazić, wciskać się, pchać się gdzieś; za wszelką cenę chcieć się dostać / wejść gdzieś; także wtrącać się
(1.1-3) (2.1-2)
(1.1) Pakuję plecak, zabieram aparat i jadę w góry. (1.2) Od roku pakuję codziennie rano po pół godziny. (1.3) W Chinach za takie coś pakują do pierdla. (1.3) (…) i przyznam, że ona pakuje w siebie niezłą kasę, żeby wyglądać, jak wyglądamuzyka.onet.pl. (2.1) Jutro rano wyjeżdżamy, pakuj się więc! (2.2) Na zdjęciu widoczne tłumy złaknionych mieszkańców pakują się do piętrowych wagonów na przejażdżkęsrem.fotolog.pl. (2.2) Artyści nie powinni pakować się do polityki.
(1.1) upychać (1.2) wyciskać (2.2) wpychać się, wtryniać się
pakowanie , pakernia , pakers , pakunek , upakowanie , paczka , paker / spakować , przypakować , zapakować , przepakować , przepakowywać , dopakować , dopakowywać , napakować , wypakować , wypakowywać
angielski: (1.1) pack arabski: (1.1) يحزم chiński standardowy: (1.1) 包 (bāo) czeski: (1.1) balit duński: (1.1) pakke esperanto: (1.1) paki francuski: (1.1) paqueter hiszpański: (1.1) empaquetar; (1.3) meter; (2.1) hacer la maleta; (2.2) meterse japoński: (1.1) jidysz: (1.1) פּאַקן (pakn) niderlandzki: (1.1) inpakken; (2.1) pakken, inpakken niemiecki: (1.1) packen, verpacken, einpacken; (2.1) packen norweski (bokmål): (1.1) pakke nowogrecki: (1.1) συσκευάζω, πακετάρω, δεματοποιώ rosyjski: (2.2) влезать suahili: (1.1) funga mizigo turecki: (1.1) ambalaj yapmak włoski: (1.1) impacchettare