nie ma mowy ()
, ,
fraza wykrzyknikowa (1.1) o czymś zupełnie niemożliwym do zrealizowania; stanowcza odmowa fraza przysłówkowa (2.1) o czymś, czego nie ma fraza zdaniowa (3.1) o czymś, co nie było omawiane, nadmieniane
(1.1) Nie, nie ma mowy żebyś nocowała dzisiaj u koleżanki. (2.1) W naszych produktach nie ma mowy o jakichkolwiek konserwantach. (3.1) W akcie oskarżenia nie ma mowy o kradzieży, lecz jedynie o krótkotrwałym użyciu samochodu przez oskarżonego.
(2.1) (3.1) „nie ma mowy” + o +
(1.1) nie może być mowy, nie wchodzi w rachubę, wykluczone, nie ma o czym mówić, nie ma bata, nic z tego, nie; ni chuja (2.1) brak, pusto, nic (3.1) nie wspomniano, nie powiedziano, nie nadmieniono
(1.1) nie ma sprawy, nie ma problemu
Z czasownikami posiłkowymi człon "nie ma" tworzy strukturę "nie + + być", np.: nie może być mowy zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
angielski: (1.1) no way, nothing doing duński: (1.1) ikke tale om, det kan der ikke være tale om, bestemt ikke hiszpański: (1.1) ni hablar nowogrecki: (1.1) ούτε συζήτηση włoski: (1.1) neanche per idea