__TOC__ stretto ()
przysłówek (1.1) stretto
(1.1)
(1.1) gedrängt, eilig, lebhaft, lebhaft, in Engführung
(1.1) Vortragsanweisung, Vortragsbezeichnung
stretto ()
przymiotnik (1.1) ściśnięty, zaciśnięty (1.2) wąski (1.3) (o ubraniu) ciasny (1.4) tuż przy (czymś), tuż obok (czegoś) (1.5) bliski, bezpośrednio spokrewniony (1.6) bliski, zażyły (1.7) poufny, tajny (1.8) ścisły, surowy (1.9) ścisły, dokładny (1.10) (o człowieku) skąpy (1.11) przyciśnięty, zmuszony (1.12) nagły, naglący, pilny (1.13) (o dialekcie, języku) czysty (1.14) (o samogłosce) zamknięty (1.15) ścisły, dosłowny przysłówek (2.1) silnie, mocno rzeczownik, rodzaj męski (3.1) cieśnina (3.2) wąwóz, wąskie przejście (3.3) stretto
(4.1)
(1.1-15) stretto , stretta ; stretti , strette (2.1) (3.1-3) stretto; stretti
(1.1) Lei tiene una cosa stretta nella mano. → Ona trzyma jakąś rzecz zaciśniętą w ręku. (1.3) Queste scarpe mi stanno strette. → Te buty są na mnie ciasne. (1.4) Due gatti camminano stretti al muro. → Dwa koty idą tuż przy murze. (1.5) È un suo parente stretto. → To jest jego bliski krewny. (1.6) Tra loro c'è un rapporto molto stretto. → Między nimi jest bardzo bliska więź. (1.11) Stretto dalla necessità, si rivolse a me per aiuto. → Przyciśnięty koniecznością, zwrócił się do mnie o pomoc. (1.12) Mi trovo nella stretta necessità di fare la patente di guida. → Znajduję się w nagłej potrzebie, by zrobić prawo jazdy. (1.13) Lui parla in milanese stretto. → On mówi czystym dialektem mediolańskim. (1.14) La "e" di "perché" è stretta. → Samogłoska "e" w słowie "perché" jest zamknięta. (1.15) In senso stretto ha ragione lui. → W ścisłym znaczeniu to on ma rację. (2.1) Abbracciami stretto (stretto) e dimmi che mi ami. → Obejmij mnie mocno i powiedz, że mnie kochasz.
(1.2) scrivania stretta → wąskie biurko • stanza stretta → wąski pokój • strada stretta → wąska droga (1.6) essere stretto di amicizia con qualcuno → być z kimś związanym przyjaźnią (1.7) trattenersi in stretto colloquio → zatrzymać się na poufną rozmowę (1.8) dieta stretta → ścisła dieta • la stretta osservanza delle regole → ścisłe przestrzeganie reguł (1.9) lo stretto indispensabile / necessario → tylko to, co konieczne (1.10) un insegnante stretto di voti / di manica → surowy nauczyciel
(1.1) serrato (1.2) ristretto (1.3) aderente, attillato, striminzito (1.4) accostato, accosto, addossato, rasente, vicino (1.5) diretto, prossimo (1.6) forte, intimo, intrinseco, profondo, saldo (1.7) intimo, segreto (1.8) rigido, rigoroso, scrupoloso, severo (1.9) dettagliato, minuto, minuzioso, particolareggiato, scrupoloso (1.10) parsimonioso, tirato, tirchio (1.11) costretto, forzato, incalzato, indotto, obbligato (1.12) impellente, imprescindibile, incalzante, inderogabile, inevitabile, stringente, urgente (1.13) genuino, incontaminato, pretto, puro, verace (1.14) chiuso (1.15) letterale, preciso, proprio, ristretto (2.1) fermamente, forte, fortemente, saldamente, strettamente
(1.1) lento (1.2) ampio, largo (1.3) abbondante, ampio, comodo, largo (1.4) discosto (da), distante (da), lontano (da) (1.5) lontano (1.6) superficiale (1.7) pubblico (1.8) blando, elastico, flessibile (1.9) approssimativo, sintetico, sommario (1.10) generoso, largo, munifico (1.11) dispensato, esonerato (1.12) derogabile (1.13) annacquato, imbastardito, stemperato (1.14) aperto, largo (1.15) allargato, ampio, estensivo, esteso, figurato, lato, metaforico, traslato (2.1) debolmente
stretta , strettezza , strettoia , strettoio , strettura , stringa , stringatezza , stringimento , stringitura , strizza , strizzamento , strizzata , strizzatoio , strizzatura , strizzone strettire, stringare, stringere, stringersi, strizzare stringente, stringato strettamente
a bocca stretta / a denti stretti → zawzięcie, z uporem
<