salpicar ()
czasownik przechodni (1.1) o cieczy: pryskać, bryzgać, chlapać; zmoczyć (1.2) spryskiwać, opryskiwać, ochlapywać (cieczą) (1.3) rozsypywać, rozrzucać, rozsiewać, rozprzestrzeniać (1.4) wpływać, oddziaływać; dotykać czasownik nieprzechodni (2.1) o cieczy: pryskać, chlustać, bryzgać, tryskać, pluskać; moczyć
(1) (2)
(1.1) El ácido me salpicó la bata mientras hacía un experimento, pero afortunadamente no me mojó la piel. → Kwas prysnął na mnie, gdy przeprowadzałem/am eksperyment, ale na szczęście nie zmoczył mi skóry. (1.2) Estaba tranquilamente sentado en la orilla del río cuando de repente una piedra lanzada al agua me salpicó. → Siedziałem spokojnie na brzegu rzeki, gdy nagle spryskał mnie kamień rzucony do wody. (1.2) ¡No me salpiques con eso! Las manchas no saldrán nunca. → Nie ochlapuj mnie (tym)! Plamy nigdy nie zejdą. (1.2) Un coche me salpicó de barro cuando caminaba por la acera. → Samochód ochlapał mnie błotem, gdy spacerowałem/am po chodniku. (1.3) Esta tarde esperamos un cielo salpicado de nubes, y mañana posibles chubascos en torno al mediodía. → Wieczorem spodziewamy się (rzadko) rozsianych na niebie chmur, a jutro możliwych opadów około południa. (1.4) El escándalo ha salpicado a gran parte de la clase dirigente del país. → Skandal dotknął większą część klasy rządzącej kraju. (2.1) Fríe las patatas con aceite, pero ten cuidado, que salpica. → Usmaż frytki na oleju, ale uważaj, bo pryska.
(1.2) salpicar aceite / agua… → chlapać, pryskać wodą / olejem… • salpicar con / de (aceite / agua…) → opryskiwać (kogoś / coś) (wodą / olejem…)
(1.1) bañar, mojar (1.2) rociar, asperjar, asperger (1.3) esparcir, dispersar, desperdigar, diseminar (1.4) afectar, influir, repercutir (2.1) mojar, rociar
(1.3) juntar, agrupar, concentrar
salpicarse salpicón salpicadura , salpique , salpicadero , salpicón