Fleck ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) plama (1.2) miejsce (1.3) zakątek (1.4) łata temat słowotwórczy (2.1) (w złożeniach) dotyczący plamy
(1.1-4)Deklinacja rzeczowników w jęz. niemieckim
(1.1) Du hast einen Fleck an der Bluse. → (Ty) masz plamę na bluzce. (1.1) Das Kind hat sich im Sportunterricht einen dicken blauen Fleck geholt. → Dziecko zrobiło sobie na wf-ie dużego siniaka. (1.2) Das ist der schönste Fleck der Erde. → To (jest) najpiękniejszy zakątek Ziemi.
(2.1) w złożeniach Fleck + en + (np. Fleckenentferner)
(1.1) ein blauer / weißer Fleck • der blinde Fleck
(1.1) FleckenRzeczownik Fleck i Flecken są wprawdzie synonimami, ale nie dotyczy to utartych zwrotów, np. ein blauer Fleck, der blinde Fleck im Auge, ein schöner Fleck, ein weißer Fleck auf der Landkarte.B. Paraschkewow, Wörter und Namen gleicher Herkunft, Lexikon etymologischer Dubletten im Deutschen, De Gruyter, 2004, dostęp 30.03.2021
Flecken Fleckchen flecken fleckig, gefleckt
(1.1) einen Fleck auf der Weste haben, einen Fleck auf der weißen Weste habenIzabela Bawej, Związki frazeologiczne jako źródło błędów w kontekście językowego obrazu świata (na materiale języka polskiego i języka niemieckiego), „Lingwistyka Stosowana” nr 5/2012, s. 179.