上げる

()

(1.1-3) ageru

(1.1-3) あげる

(1.1-3)

czasownik (1.1) podnosić, przenosić (z dołu do góry) (1.2) podwyższać (cenę, wartość, stopień) (1.3) dawać, podarować, ofiarowywać

(1.1-3) czasownik grupy II

(1.1) この荷物をたなに上げましょうか。 → Czy mam umieścić ten bagaż na półce? (1.2) 政府は来年から税金を上げるそうです。 → Podobno rząd w przyszłym roku podwyższy podatki. (1.3) この本をあなたに上げましょう。 → Podaruję ci tę książkę.

値段を上げる → podnieść cenę 温度を上げる → podwyższyć temperaturę 月給を上げる → podnieść pensję 結婚のお祝いを上げる → dać prezent ślubny

(1.2) 下げる

(1.3) やる, 差し上げる

(1.3) 上げる jest modestywnym odpowiednikiem やる i 与える. Zwykle oznacza dawanie czegoś osobom o równym lub niższym statusie. Używa się go też, gdy mowa o dawaniu czegoś osobom o wyższym statusie, lecz nie wtedy, kiedy zwracamy się do nich bezpośrednio (wtedy używa się czasownika 差し上げる).