pańskie oko konia tuczy ()
, ,
(1.1) gdy gospodarz (właściciel) sam dogląda swego gospodarstwa (przedsiębiorstwa), to lepiej ono funkcjonuje
kalka z < (Zaczerpnięte zapewne z Ekonomiku Ksenofonta)
angielski: (1.1) the eye of the master makes the horse fatThe Calcutta Review. Vol. XXX January--June 1858 farerski: (1.1) hann, ið kúnna eigur, gongur halanum næstur hiszpański: (1.1) el ojo del amo engorda al caballo łaciński: (1.1) oculus domini saginat equum włoski: (1.1) l'occhio del padrone ingrassa il cavallo