okazja czyni złodzieja ()
, ,
(1.1) możliwość szybkiego, nieoczekiwanego wzbogacenia się jest pokusą do kradzieży
angielski: (1.1) opportunity makes a thief, opportunity makes the thief arabski: (1.1) المال السايب يعلم السرقة białoruski: (1.1) выпадак робіць злодзеем chiński standardowy: (1.1) 顺手牵羊 (shùnshou-qiānyáng) czeski: (1.1) příležitost dělá zloděje duński: (1.1) lejlighed gør tyve esperanto: (1.1) okazo faras ŝteliston, okazo kreas ŝteliston, malbone kaŝita ŝteliston incitas, malfermita kelo tentas al ŝtelo fiński: (1.1) tilaisuus tekee varkaan francuski: (1.1) l'occasion fait le larron hiszpański: (1.1) en arca abierta el justo peca, la ocasión hace al ladrón łaciński: (1.1) occasio furem facit, occasio facit furem niemiecki: (1.1) Gelegenheit macht Diebe nowogrecki: (1.1) η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη rosyjski: (1.1) плохо не клади, вора в грех не вводи, случай делает вором słowacki: (1.1) príležitosť robí zlodeja ukraiński: (1.1) випадок робить злодієм węgierski: (1.1) alkalom szüli a tolvajt włoski: (1.1) l'occasione fa il ladro