ersticken ()
czasownik słaby, nierozdzielnie złożony, nieprzechodni (1.1) udusić się, zadusić się (1.2) dusić się, udusić się czasownik słaby, nierozdzielnie złożony, przechodni (2.1) udusić, zadusić (2.2) zdusić, ugasić (o ogniu, płomieniu) (2.3) dusić, zdusić, stłumić
(1.1-2) erstick|en, erstickte, erstickt (sein) (2.1-3) erstick|en, erstickte, erstickt (haben)
(1.1) Er ist in der Garage an den Verbrennungsgasen seines Wagens erstickt. → Udusił się w garażu spalinami swojego samochodu. (1.1) Die Luft im Zimmer war zum ersticken. → Można się było udusić w pokoju. (było tak złe powietrze) (1.2) Ich bin vor Lachen fast erstickt. → Niemal udusiłem się ze śmiechu. (1.2) Diese Stadt erstickt im Verkehr. → To miasto jest zapchane. (2.1) Sie hat ihn mit einem Kissen erstickt. → Udusiła go poduszką. (2.2) Sie erstickte die Flammen mit einer Decke. → Zdusiła płomienie kocem. (2.3) In vielen Städten hatte das Regime Panzer auffahren lassen, um die Proteste zu ersticken. → W wielu miastach reżim wyjechał na ulice czołgami, aby stłumić protesty.
(1.1) an einer Gräte / an einem Kirschkern ersticken → zadławić się (śmiertelnie) ością / pestką wiśni (1.2) in der Arbeit ersticken → być zawalony robotą • im Geld ersticken → leżeć na pieniądzach (1.2) mit erstickter Stimme sprechen → mówić stłumionym głosem • ein ersticktes Schluchzen / Kichern → stłumiony szloch / chichot (2.2) den Brand / das Feuer ersticken → zdławić pożar / ogień • aus Sauerstoffmangel ersticken → wygasnąć przez brak tlenu (2.3) im Keim ersticken → stłumić w zarodku • die Revolution / die Rebellion / den Widerstand ersticken → stłumić rewolucję / rebelię / opór (2.3) eine erstickende Hitze → duszący skwar • es ist erstickend heiß → jest strasznie gorąco • eine erstickende Langeweile → straszna nuda
(2.1) erwürgen, strangulieren (2.2) löschen (2.3) unterdrücken, abwürgen, zurückhalten, supprimieren
(1.1) sterben (2.1) töten
Ersticken , Erstickung