freír ()
czasownik przechodni (1.1) smażyć (1.2) rozdrażniać, irytować, dręczyć, nękać (1.3) rozstrzelać, podziurawić (kulami, pociskami) (1.4) zabijać, uśmiercać
(1)
(1.1) Fríe las patatas con aceite, pero ten cuidado, que salpica. → Usmaż frytki na oleju, ale uważaj, bo pryska.
(1.1) freír + en / con (1.2) freír + a / con
(1.1) freír una chuleta / una cebolla / una croqueta / un bistec / una salchicha / un huevo / una tortilla francesa / un hígado / un filete / carne / verduras → smażyć kotlet / cebulę / krokiet / befsztyk / kiełbasę / jajko / omlet / wątróbkę / stek / mięso / warzywa • freír en manteca / en aceite / con mantequilla / en margarina / en aceite de oliva → smażyć na smalcu / na oleju / na maśle / na margarynie / na oliwie • freír en sartén / en cacerola → smażyć na patelni / w rondlu • huevo frito → jajko sadzone • patatas fritas → frytki (1.2) freír a preguntas → nękać pytaniami (1.3) freír a tiros, a balazos → podziurawić kulami
(1.1) (1.2) mortificar, exasperar, baquetear, fastidiar, encocorar (1.3) acribillar (1.4) matar
(1.3) matar
(1.1) sofreír, refreír
freírse, fritar frito freidora , freidor , freiduría , fritada , frita , frito , fritanga , fritura , fritillas
istnieją dwie możliwe formy imiesłowu biernego: nieregularna, częściej spotykana „frito” oraz regularna „freído”; w funkcji przydawkowej używa się wyłącznie formy nieregularnej: „huevo frito” formy frio, friais mogą być wymawiane jako jednosylabowe (Meksyk i Ameryka Środkowa) albo też jako dwusylabowe (Hiszpania i wiele krajów Ameryki Płd.); od 2010 wyrazy te zawsze należy pisać bez akcentu graficznego