przekładać ()

, ,

czasownik przechodni niedokonany ( przełożyć) (1.1) kłaść w inne miejsce, przemieszczać coś z jednego miejsca na drugie (1.2) umieszczać coś po drugiej stronie czegoś, przesuwając, przenosząc górą, ponad czymś (1.3) wkładać coś pomiędzy warstwy czegoś innego (1.4) przesuwać potasowane karty w talii przed rozpoczęciem gry (1.5) rozbierać i składać coś na nowo (1.6) zmieniać termin na późniejszy (1.7) tłumaczyć na inny język (1.8) przedstawiać, wyrażać jakieś treści, obrazy, zjawiska za pomocą środków właściwych danej dziedzinie, wyrażać coś w innej formie (1.9) dawać pierwszeństwo komuś, czemuś czasownik zwrotny niedokonany przekładać się ( przełożyć się) (2.1) powodować jakieś skutki w innej dziedzinie

(1.1-9) (2.1)

(1.1) Roman pochylił się nad stołem i zaczął skwapliwie przekładać szklanki z jednej tacki na drugą. (1.2) Kilkunastu Onych wchodziło na most. Jeden już stał, inny dopiero przekładał nogi przez liny. (1.3) Zenaida Mojsiejewna niezwykle sprawnie pakowała szkło przekładając je sianem. (1.4) […] po wymianie wstępnych uprzejmości milczeliśmy, patrząc jak przekłada karty. (1.6) Mój brat musiał dwukrotnie przekładać termin egzaminu na prawo jazdy. (1.7) Wszystkie oficjalne dokumenty są przekładane na języki narodowe. (1.8) Ważne jest to, żeby nasze racje wyrażać w nowoczesnym języku, żeby przekładać nasze doświadczenia na język naszych partnerów na Zachodzie i na świecie. (1.9) Na domiar taryfy zachęcają pasażerów, aby przekładali samochód nad pociąg. (2.1) Czy jednak oglądanie przemocy na ekranie przekłada się na zachowanie dzieci?

(1.1) przekładać komórkę / książkę / zeszyt • przekładać ze stołu / z biurka • przekładać na komodę / półkę • przekładać z miejsce na miejsce (1.3) przekładać biszkopt / ciasto / tort • przekładać bitą śmietaną / masą / owocami (1.5) przekładać piec / komin (1.6) przekładać egzamin / spotkanie / wizytę (1.7) przekładać z języka angielskiego / niemieckiego / rosyjskiego • przekładać na język angielski / niemiecki / polski / rosyjski (1.8) przekładać na język filmu / telewizji (1.9) przekładać coś nad coś

(1.5) przestawiać (1.6) przesuwać (1.7) tłumaczyć (1.9) przedkładać (2.1) skutkować

(1.7) spolszczać

przekład , przekładnia , przekładaniec , przekładanka , przekładka , przekładacz , przekładalność , przekładanie , przełożenie , przekładnik kłaść, przełożyć przekładniowy, przekładowy, przekładalny

(1.7) angielski: (1.1) move, shift, shuffle; (1.3) interleave; (1.4) cut (the cards); (1.6) delay, postpone, put off, adjourn białoruski: (1.1) перакладаць; (1.2) перакладаць; (1.3) перакладаць; (1.5) перакладаць; (1.6) адтэрміноўваць; (1.7) перакладаць niemiecki: (1.1) umlegen; (1.6) verlegen, verschieben rosyjski: (1.1) перекладывать