na złodzieju czapka gore ()

, ,

(1.1) sytuacja, gdy winowajca dręczony wyrzutami sumienia boi się zdemaskowania, a jednak swoim zachowaniem wzbudza podejrzenia

angielski: (1.1) a guilty conscience needs no accuser białoruski: (1.1) на злодзеі шапка гарыць esperanto: (1.1) sur la ŝtelisto brulas la ĉapo hebrajski: (1.1) על ראש הגנב בוער הכובע jidysz: (1.1) אויף דעם גנבֿ ברענט דאָס היטל (ojf dem ganef brent dos hitl) niemiecki: (1.1) der Dieb hält jeden Busch für einen Büttel, das böse Gewissen verrät sich selbst rosyjski: (1.1) на воре шапка горит włoski: (1.1) al ladro fa paura anche un sorcio