bato

__TOC__ bato ()

rzeczownik (1.1) cios, uderzenie (1.2) bat

(1)

(1.1) Ĉu esti aŭ ne esti,—tiel staras Nun la demando: ĉu pli noble estas Elporti ĉiujn batojn, ĉiujn sagojn De la kolera sorto, aŭ sin armi Kontraŭ la tuta maro da mizeroj Kaj per la kontraŭstaro ilin fini?Monolog Hamleta (początek) → Być albo nie być, oto jest pytanie. Jestli w istocie szlachetniejszą rzeczą Znosić pociski zawistnego losu Czy też, stawiwszy czoło morzu nędzy, Przez opór wybrnąć z niego? (1.2) Kaj la leĝo pri la oleo estas: bat’o da oleo; bat’o estas dekono de kor’o; dek bat’oj faras ĥomeron, ĉar ĥomero entenas dek bat’ojn.Jeĥ 45:14, L. Zamenhof → I ustalona ilość oliwy jest: bat oliwy; bat jest dziesiątą częścią z kor; dziesięć bat stanowi chomera, gdyż chomer składa się z dziesięciu bat.

(1.1) polmflanka bato • bato de l' sorto

(1.1) frapo

bat bati bata batilo aŭ kuseno sub ripo, aŭ bato per vipo • bato de frato estas sen kompato • bato de patrino ne longe doloras • doni al iu la baton de morto • doni la finofaran baton • esperis flaton — ricevis baton • knabon senfortan ĉiuj batoj atingas • komenci per flato kaj fini per bato • kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia defendo • malfeliĉoj kaj batoj venas ĉiam kun fratoj • mi ne volas baton, mi ne volas kompaton • mono fluas al riĉulo, batoj al malriĉulo • pli efike ol bato pelas malsato • saĝa estas la frato post ricevo de l' bato • uzi monon kaj admonon kaj flaton kaj baton

(1.2) dla odróżnienia od (1.1) zapisywane przez L. Zamenhofa z apostrofem: bat’o

bato ()

rzeczownik, rodzaj męski (1.1) półgłówek, głupek, kołek (1.2) ojciec

(2.1)

(1) batos

(1.1) tontaina, bobo (1.2) padre

(1.2) - z gwary cyganów Hiszpanii, Portugalii i Francji: caló