jedna jaskółka nie czyni wiosny ()
, , ,
(1.1) nie należy wyciągać pochopnych wniosków na podstawie jednego tylko faktu
kalka językowa z (mía khelidṑn éar ou poieî)
wersja równoważna: jedna jaskółka wiosny nie czyni
angielski: (1.1) one swallow doesn't make a summer białoruski: (1.1) першая ластаўка вясны не робіць, першы шпак вясны не робіць duński: (1.1) én svale gør ingen sommer fiński: (1.1) ei yksi pääsky kesää tee francuski: (1.1) une hirondelle ne fait pas le printemps galicyjski: (1.1) unha andoriña soa non fai verán hiszpański: (1.1) ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano, una golondrina no hace verano kataloński: (1.1) una orenella no fa estiu, ni dues primavera niemiecki: (1.1) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer nowogrecki: (1.1) ένα χελιδόνι δε φέρνει την άνοιξη, ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη portugalski: (1.1) uma andorinha só não faz verão rosyjski: (1.1) одна ласточка весны не делает słowacki: (1.1) jedna lastovička nerobí leto starogrecki: (1.1) μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ szwedzki: (1.1) en svala gör ingen sommar ukraiński: (1.1) одна ластівка не робить весни włoski: (1.1) una rondine non fa primavera