__TOC__ () ,
przymiotnik (1.1) (ogólno)krajowy (1.2) (ogólno)narodowy rzeczownik (2.1) cały kraj
(1.1) 现已建立全国废物收集系统。(xiàn yǐ jiànlì quánguó fèiwù shōují xìtǒng) → Ustanowiono ogólnokrajowy system zbiórki odpadów. (1.1) 艺术展览品包括全国和当地著名手工艺人的作品。(yìshù zhǎnlǎn pǐn bāokuò quánguó hé dāngdì zhùmíng shǒugōng yìrén de zuòpǐn) → Wystawy sztuki obejmują prace uznanych krajowych i lokalnych rzemieślników. (1.2) 全国教师罢工使公立学校瘫痪了达两个月之久。(quánguó jiàoshī bàgōng shǐ gōnglì xuéxiào tānhuànle dá liǎng gè yuè zhī jiǔ) → Ogólnonarodowy strajk nauczycieli sparaliżował szkoły publiczne na dwa miesiące. (1.2) 埃及在袭击事件发生后宣布了三天的全国哀悼。(āijí zài xíjí shìjiàn fāshēng hòu xuānbùle sān tiān de quánguó āidào) → Po ataku, Egipt ogłosił trzydniową żałobę narodową. (2.1) 上述传单和出版物分发至全国。(shàngshù chuándān hé chūbǎn wù fēnfā zhì quánguó) → Wspomniane ulotki i publikacje były dystrybuowane w całym kraju. (2.1) 全国电力中断，目前没有明确的死亡人数。(quánguó diànlì zhōngduàn mùqián méiyǒu míngquè de sǐwáng rénshù) → W całym kraju wystąpiły przerwy w dostawie prądu, a liczba ofiar śmiertelnych nie była natychmiast dostępna.
(2.1) klasyfikator: brak
(1.1) 全国人民代表大会 / 全国人大 → Ogólnokrajowe (Ogólnochińskie) Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych
(2.1) 举国
(1.1) 当地•地区
全国性 国
→ cały + kraj
(1.1-2) 全国 podkreśla całościowy charakter "krajowości/narodowości" opisywanego zjawiska, stąd poprawnym tłumaczeniem jest ogólnokrajowy/ogólnonarodowy; jednocześnie jednak w języku chińskim dużo częściej niż w języku polskim podkreśla się właśnie tę "całościowość" - w tłumaczeniu użycie pełnego terminu jest niejednokrotnie nieporadne, stąd "skraca się" go do zwykłego krajowy/narodowy
()
(1.1) zenkoku
(1.1) ぜんこく
(1.1)
rzeczownik (1.1) cały kraj (naród), całe państwo
(1.1)
(1.1) 東京へは全国から学生が集まって来ます。 → Do Tokio przyjeżdżają studenci z całego kraju.
全国民 • 全国大会 • 全国区 • 全国紙 • 全国中継 • 全国津々浦々 • 全国的 • 全国的範囲 • 全国放送 • 全国銀行協会 • 民主党全国委員会