teñir ()
czasownik przechodni (1.1) farbować, barwić, zabarwiać (1.2) nadawać odcień, barwić, zabarwiać (1.3) w malarstwie: gasić, przygaszać (kolor)
(1)
(1.1) Derramé sin querer una taza de café sobre el mantel y lo teñí de (color) marrón. → Niechcący rozlałem/am filiżankę kawy na obrus i zabarwiłem/am go na brązowo. (1.2) El trágico fin de semana en las carreteras tiñe de tristeza el inicio del periodo vacacional. → Tragiczny weekend na drogach nadaje odcień smutku początkowi okresu wakacyjnego.
(1.1-2) teñir + de / en → farbować na + , nadawać odcień +
(1.1) teñir el pelo → farbować włosy (1.2) teñir las palabras → zabarwiać słowa • teñir un escrito de melancolía → nadawać tekstowi odcień melancholii
(1.2) matizar (1.3) apagar
(1.1) colorear
(1.1) purpurar
teñirse teñible teñido , teñidura