latynizacja ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) poddawanie wpływowi języka łacińskiego lub cywilizacji łacińskiej; uleganie takiemu wpływowi (1.2) tłumaczenie (najczęściej nazwy własnej lub terminu) na język łaciński, nadawanie wyrazowi postaci językowej łacińskiej (1.3) konwersja (najczęściej transliteracja lub transkrypcja) pisma niebędącego alfabetem łacińskim na tenże alfabetJarosław Pacek (red.), Sternik: Słownik terminologiczny z zakresu bibliografii i katalogowania, Instytut Bibliograficzny Biblioteki Narodowej.
(1.1-2) (1.3)
(1.1) Za czasów rzymskich nastąpił szybki rozwój cywilizacyjny Galii i postępująca latynizacja jej mieszkańców. (1.1) Wprowadzając dziś do polszczyzny angielskie pożyczki o rodowodzie łacińskim, przywracamy jej poniekąd wyrazy dawno zapomniane i przyczyniamy się do jej powtórnej latynizacji. (1.2) Forma „Cracovia” powstała w wyniku latynizacji polskiej nazwy „Kraków”. (1.2) W dawnej Polsce modna była latynizacja nazwisk, szczególnie wśród literatów. (1.3) Istnieją dwie powszechnie używane latynizacje pisma chińskiego: system Wade’a-Gilesa oraz pinyin.
(1.1) latynizacja kraju / języka • poddawać latynizacji • ulegać latynizacji • walczyć z latynizacją (1.2) latynizacja wyrazu / terminu / nazwy / imienia / nazwiska / … • dokonywać latynizacji (1.3) latynizacja pisma arabskiego / chińskiego / koreańskiego / japońskiego / … • dokonywać latynizacji
(1.2) latynizowanie (1.3) romanizacja
Latyn , Latynos , latynizm , latynista , latynistka , latynizowanie , latynizator , Lacjum latyński latynizować , zlatynizować
od
angielski: (1.1) Latinization, Latinisation; (1.2) Latinization, Latinisation; (1.3) romanization, romanisation esperanto: (1.1) latinigo; (1.2) latinigo; (1.3) latinigo francuski: (1.1) latinisation ; (1.2) latinisation niemiecki: (1.2) Latinisierung ukraiński: (1.1) латинізація