urządzić ()

czasownik przechodni dokonany ( urządzać) (1.1) wyposażyć coś w odpowiednie urządzenia, zorganizować wystrój (1.2) zorganizować jakieś wydarzenie (1.3) stworzyć komuś odpowiednie warunki (1.4) ułożyć według planu, uregulować, ustanowić (1.5) postawić kogoś w niewygodnym położeniu, źle się przysłużyć komuś czasownik zwrotny dokonany urządzić się ( urządzać się) (2.1) zagospodarować się, zainstalować się gdzieś (2.2) ustalić coś z kimś (2.3) narobić sobie kłopotu

(1.1-5) (2.1-3)

(1.1) Nowożeńcy urządzili swoje mieszkanie: pomalowali ściany, wstawili meble i kwiaty oraz położyli dywany. (1.2) Mój znajomy urządzi prywatkę w przyszły weekend. (1.3) Ten leniuch zawsze się dobrze urządza: dzisiaj wszyscy myśleli, że ciężko pracuje, a on tylko parzył kawę dla szefa. (1.3) Spokojnie. My go urządzimy w tej Warszawie. (1.4) (…) ja do rady młoda. / Co Pan urządzisz, na to całym sercem zgoda!Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz (1.5) Ale mnie urządziłeś! Teraz muszę wszystko wpisywać jeszcze raz! (2.1) Jestem zadowolony z tego, jak się tu urządziliśmy. (2.2) (…) Kostuś, przyjąwszy natychmiast rządcę i urządziwszy się z nim o regularne przysyłanie pieniędzy, (…) wziął całą gotówkę (…).Wacław Szymanowski: Szkice warszawskie : lichwiarze, str. 173 (2.3) Ale się tym urządziłem.

(1.1-5) urządzić + • nie urządzić +

(1.1) urządzić mieszkanie / pokój /… • urządzić ładnie / brzydko / funkcjonalnie / … (1.2) urządzić przyjęcie / prywatkę / wesele / …

(1.1) zaprojektować, wyposażyć (1.2) zorganizować (1.4) ustanowić, uregulować (2.1) zagospodarować się, zainstalować się (2.2) ustalić

urządzenie , urząd , urządzanie urządzać urzędniczy

angielski: (1.1) install, furnish, equip, gear, fit out, fit up, kit out, outfit; (1.2) stage, organize, arrange, set up, prepare; urządzić imprezę throw a party; (1.3) set up; (1.4) arrange, establish; (1.5) set up; (2.1) install oneself at/in somewhere, set up as niderlandzki: (1.1) installeren, uitrusten rosyjski: (1.1) обустро́ить; (1.2) устро́ить, организова́ть; (1.3) пристро́ить, определи́ть; (1.4) устро́ить, определи́ть, установи́ть, организова́ть; (1.5) подста́вить; (2.1) устро́иться, обустро́иться, пристро́иться; (2.2) усло́виться; (2.3) подста́виться, вля́паться