gdy kota nie ma, myszy harcują () , ,
(1.1) kiedy nie ma przez jakiś czas kontroli („kota”) nad podwładnymi lub podopiecznymi („myszami”), to następuje lekceważenie reguł, obowiązków itp.
(1.1) myszy tańcują, gdy kota nie czują
inne wersje: bezpiecznie myszy biegają, gdy kota doma nie mają • gdy kota myszy nie czują, bezpiecznie sobie harcują • gdy kota myszy nie czują, śmiało sobie tańcują • gdy kota myszy nie czują, to sobie gospodarują • gdzie myszy kota nie mają, po stole skakają • gdzie myszy kota nie mają, to sobie pozwalają • jak kota nie czują, to myszy tańcują • myszy figlują, gdzie kota nie czują • myszy dokazują, kiej kota nie czują • myszy balują, gdy kota w domu nie czują inne wersje na podstawie: zobacz inne przysłowia o kocie, myszach, obowiązku, kontroli
angielski: (1.1) while the cat is away, the mice will play baskijski: (1.1) katua kanpoan, arratoiak besta bengalski: (1.1) বামুন গেল ঘর তো লাঙ্গল তুলে ধর। (bamun gelo ghar to langal tule dhar) czeski: (1.1) když kocour není doma, myši mají pré dolnołużycki: (1.1) gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu duński: (1.1) når katten er ude, spiller musene på bordet esperanto: (1.1) kiam kato promenas, la musoj festenas, mastro en vojo – servantoj en ĝojo estoński: (1.1) kui kassid läinud, on hiirtel pidu fiński: (1.1) kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä francuski: (1.1) quand le chat n'est pas là, les souris dansent / le chat parti, les souris dansent galicyjski: (1.1) na casa na que non hai gatos campan os ratos hiszpański: (1.1) cuando el gato no está, los ratones bailan irlandzki: (1.1) nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince, fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince kataloński: (1.1) quan el gat no hi és, les rates ballen łaciński: (1.1) audacem reddit felis absentia murem, mus salit in stratum, dum scit abesse catum niderlandzki: (1.1) als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel niemiecki: (1.1) wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse norweski (bokmål): (1.1) når katten er borte, danser musene på bordet norweski (nynorsk): (1.1) når katten er borte, dansar musene på bordet nowogrecki: (1.1) όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια portugalski: (1.1) quando o gato sai, os ratos fazem a festa rosyjski: (1.1) без кота мышам раздолье, без кота мышам масленица, кот из дома – мыши в пляс serbski: (1.1) кад мачке нема, мишеви коло воде słowacki: (1.1) keď kocúr nie je doma, myši majú hody / keď kocúr nie je doma, myši majú bál szwedzki: (1.1) när katten är borta dansar råttorna på bordet węgierski: (1.1) ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek włoski: (1.1) quando il gatto non c'è i topi ballano