()
,
rzeczownik (1.1) restauracja, jadłodajnia (1.2) hotel
(1.1) 这家饭店服务很好。(zhè jiā fàndiàn fúwù hěn hǎo) → Obsługa w tej restauracji jest bardzo dobra. (1.1) 我在饭店洗盘子。(wǒ zài fàndiàn xǐ pánzi) → Zmywam naczynia w restauracji. (1.2) 这所饭店很贵，一夜费用3千元。(zhè suǒ fàndiàn hěn guì yī yè fèiyòng sān qiān yuán) → Ten hotel jest bardzo drogi, za noc płaci się trzy tysiące juanów. (1.2) 那家饭店临近机场。(nà jiā fàndiàn línjìn jīchǎng) → Tamten hotel jest blisko lostniska.
(1.1-2) klasyfikator: 家 (jiā) lub 所 (suǒ); 一家饭店 / 一所饭店 → jedna restauracja lub jeden hotel
(1.1) 餐厅•餐馆•酒家•饭馆•菜馆•用餐者•酒店 (1.2) 旅馆•宾馆•酒店
→ posiłek + sklep
rozróżnienie znaczeń 饭店 między restauracją a hotelem jest czysto kontekstowe; jeśli rozmówca mówi o noclegu, 饭店 oznaczać będzie hotel, a jeśli o jedzeniu - restaurację; zdarza się, jak w podanych przykładach, że znaczenia jednoznacznie nie da się określić, i pozostaje ono całkowicie w gestii tłumacza