()
rzeczownik (1.1) praca (wysiłek fizyczny lub psychiczny) (1.2) praca (zatrudnienie, stanowisko) czasownik (2.1) pracować (wykonywać pracę, wkładać wysiłek) (2.2) pracować (być zatrudnionym) (2.3) działać, funkcjonować przymiotnik (3.1) roboczy
(1.1) 我的工作很辛苦。(wǒde gōngzuò hěn xīnkǔ) → Moja praca jest bardzo ciężka. (1.1) 预期小组委员会快将完成工作。(yùqí xiǎozǔ wěiyuánhuì kuài jiāng wánchéng gōngzuò) → Oczekuje się, że podkomisja wkrótce zakończy prace. (1.1) 他们常在工作时唱歌。(tāmen cháng zài gōngzuò shí chànggē) → Często śpiewają podczas pracy. (1.2) 她想找份好工作。(tā xiǎng zhǎo fèn hǎo gōngzuò) → (ona) Szuka dobrej pracy. (1.2) 我得到这份工作完全是偶然。(wǒ dédào zhè fèn gōngzuò wánquán shì ǒurán) → Dostałam tę pracę zupełnie przez przypadek. (2.1) 这四人总是一块工作吗？(zhè sì rén zǒng shì yīkuài gōngzuò ma) → Czy tych czworo zawsze pracuje razem? (2.1) 你别工作得太累。(nǐ bié gōngzuò dé tài lèi) → Nie pracuj zbyt ciężko. (2.2) 我在这里工作已经十多年了。(wǒ zài zhèlǐ gōngzuò yǐjīng shí duō nián le) → Pracuję tu od ponad dziesięciu lat. (2.2) 他在一家致力于全球清洁水项目的非营利机构工作。(tā zài yījiā zhìlì yú quánqiú qīngjié shuǐ xiàngmù dì fēi yínglì jīgòu gōngzuò) → Pracuje dla organizacji non-profit, która zajmuje się globalnymi projektami dotyczącymi czystej wody. (2.3) 他的电脑不工作了。(tā de diànnǎo bù gōngzuò le) → Jego komputer nie działa. (2.3) 这个电路至少需要五伏电压才能正常工作。(zhège diànlù zhìshǎo xūyào wǔ fú diànyā cáinéng zhèngcháng gōngzuò) → Aby obwód działał prawidłowo, wymagane jest napięcie co najmniej pięciu woltów. (3.1) 工作队已举行了五次会议。(gōngzuò duì yǐ jǔxíngle wǔ cì huìyì) → Zespół roboczy przeprowadził pięć spotkań. (3.1) 中文是联合国六个工作语文之一。(zhōngwén shì liánhéguó liù gè gōngzuò yǔwén zhīyī) → Chiński jest jednym z sześciu języków roboczych Organizacji Narodów Zjednoczonych.
(1.1) klasyfikator: brak (praca jako wysiłek jest niepoliczalna) (1.2) klasyfikator: 份 (fèn), 项 (xiàng) lub 个 (ge); 一份工作 → jedna praca (stanowisko), 一项工作 → jedna praca (czynność), 一个工作 → jedna praca (generycznie)
(1.1) 日常工作 → codzienna praca • 思想工作 → praca intelektualna • 科研工作 → praca naukowa • 工作条件 → warunki pracy • 社会工作 → praca społeczna • 工作量 → ilość pracy (jako jednostka miary) • 调查工作 → praca w terenie • 文书工作 → praca z dokumentami (papierkowa robota) • 工作成果 → wyniki pracy • 在家工作 → praca zdalna (=home office) (1.2) 工作单位 → zakład pracy • 正常工作 → zwykła praca (w zwykłych godzinach) • 兼职工作 → praca na pół etatu • 轮班工作 → praca zmianowa (na zmiany) • 工作场所 → miejsce pracy • 工作站 → stanowisko pracy (=stacja robocza) • 工作合同 → umowa o pracę • 工作证 → pozwolenie na pracę (2.1) 工作犬 → pies pracujący (2.2) 工作人员 → personel pracujący (ogólne pojęcie dla osób zatrudnionych) (3.1) 工作周 → tydzień roboczy • 工作日 → dzień roboczy
(1.1) 劳动•作业•工•作•工夫•干活 (1.2) 岗位•业•饭碗•劳工 (2.1) 做工•办事•打工•干活•上班 (2.2) 做事•上班•办公
工作室 • 工作狂 • 工作坊 • 工作者
→ praca + robić