()
przymiotnik (1.1) piękny, śliczny (1.2) wspaniały rzeczownik (2.1) piękno
(1.1) 波兰国立公园非常漂亮。(bōlán guólì gōngyuán fēicháng piàoliang) → Polskie parki narodowe są wyjątkowo piękne. (1.1) 你身上穿的那件泳衣好漂亮。(nǐ shēnshang chuān de nà jiàn yǒngyī hǎo piàoliang) → Kostium kąpielowy, który masz na sobie, jest taki śliczny. (1.2) 这场球踢得漂亮。(zhè chǎng qiútī de piàoliang) → Ten mecz piłki nożnej był wspaniały. (1.2) 不要忘了体验这个漂亮冒险。(bùyào wàngle tǐyàn zhège piàoliang màoxiǎn) → Nie zapomnijcie przeżyć tej wspaniałej przygody. (2.1) 可是，亲爱的姑娘们，漂亮是不会持久的呀。(kěshì qīn'ài de gūniángmen piàoliang shì bù huì chíjiǔ de ya) → Ale, drogie dziewczyny, piękno nie trwa wiecznie.
(1.1-2) podobnie jak w przypadku innych przymiotników j.chińskiego zakłada się, że być jest domyślną i integralną częścią znaczeniową 漂亮: powiemy 她漂亮, nie zaś 她是漂亮 aby stwierdzić, że ona jest śliczna
(1.1) 漂亮话 → piękne słowa (…ale bez pokrycia w rzeczywistości)
(1.1) 俊俏•美观•美丽•好看•美 (2.1) 美•美丽
亮 亮 亮
→ elegancki + jasny
(1.1) 漂亮 używa się dużo powszechniej niż polskie piękny - wyrażanie emfatycznego zachwytu nad wyglądem kogoś lub czegoś jest w kulturze chińskojęzycznej bardziej znormalizowane; stąd w tłumaczeniach często spotyka się użycie ładny, ze względu na dostosowanie przekładu do lokalnej wrażliwości kulturowej, jednak nie jest to do końca poprawne (sensu stricte ładny to 好看)