opryskliwy ()
przymiotnik (1.1) odpowiadający nieuprzejmie (1.2) brzmiący nieuprzejmie
(1.1-2)
(1.1) Był tak opryskliwy, że nie miałem ochoty z nim rozmawiać. (1.2) O co się tak w ogólności rozchodzi? – odpowiedziała opryskliwym tonem kobieta, przeczuwając, że będą z mężem jakieś kłopoty.
(1.1) arogancki, gburowaty, humorzasty, impertynencki, obcesowy, niegrzeczny, nieuprzejmy, odpychający, oschły, szorstki, warkliwy, zgryźliwy, zrzędny
opryskliwość , oprysk opryskać , opryskiwać opryskliwie
(1.1-2) częściej stosowana forma opisowa stopniowania, tj.
angielski: (1.1) rude, abrasive, abrupt, blate, crabbed, doggish, gruff, surly, brusk / brusque, sassy, snippy / snippety francuski: (1.1) rude hiszpański: (1.1) malhumorado, áspero niemiecki: (1.1) barsch, schroff włoski: (1.1) brusco, rozzo, sbrigativo