jarzmo ()
, ,
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) drewniana uprząż zakładana zwierzęciu pociągowemu na kark, szyję, czoło lub rogi; (1.2) coś co zniewala i zmusza do ponoszenia ciężarów (1.3) urządzenie służące spinaniu, zwieraniu czegoś (1.4) przełęcz górska (1.5) wzmocniona część kadłuba żaglowca, w której mocowany jest maszt; (1.6) jarzmo wołów: para wołów pociągowych
(1.1) Woły chodzą w jarzmie. (1.1) Ja mu sam włożę jarzmo na wspaniałą szyję, / sam Efraima zaprzęgnę, / orać będzie Juda, / Jakub zaś będzie bronowałKsięga Ozeasza 10,11. (1.2) Wyzwólmy się spod jarzma niewoli!
(1.1) (1.2) ciężar, brzemię, niewola (1.3) klamra
ujarzmienie , ujarzmianie , jarzmiciel jarzemko ujarzmiać , ujarzmić jarzmowy, jarzemny
/ → drewniana uprząż na woły, jarzmo < → łączyć, spajać , (jarmó),
angielski: (1.1) yoke; (1.2) yoke; (1.3) yoke baskijski: (1.1) uztarri białoruski: (1.1) ярмо ; (1.2) ярмо bułgarski: (1.1) хомот ; (1.2) иго cerkiewnosłowiański: (1.2) иго czeczeński: (1.1) дукъ czeski: (1.1) jařmo ; (1.2) jařmo dolnołużycki: (1.2) jabeŕ duński: (1.1) åg ; (1.2) åg ; (1.3) spænde esperanto: (1.1) jugo; (1.2) jugo francuski: (1.1) joug ; (1.2) joug hiszpański: (1.1) yugo interlingua: (1.1) jugo; (1.2) jugo jidysz: (1.1) יאָך (joch) kaszubski: (1.1) jugò kataloński: (1.1) jou ; (1.2) jou łaciński: (1.1) iugum ; (1.2) iugum ; (1.6) iugum łotewski: (1.1) jūgs niemiecki: (1.1) Joch rosyjski: (1.1) ярмо ; (1.2) ярмо , бремя , иго słowacki: (1.1) jarmo ; (1.2) jarmo szkocki: (1.1) yock; (1.2) yock; (1.3) yock ukraiński: (1.1) ярмо ; (1.2) ярмо , іго węgierski: (1.1) iga, járom włoski: (1.1) giogo ; (1.2) giogo , dominio