אָבֿינו () ; polska: owinu ; polska: owinu
zwrot grzecznościowy (1.1) patriarcha, praojciec, ojciec Izraela
(1.1)
(1.1) דערצו דאַרף מען פֿאָלגן דעם מוסטער פֿון יעקבֿ אָבֿינו׃ זײַן בייגעוודיק, האָבן אַ געזונטן שׂכל־הישר, און ניט מורא צו האָבן פֿאַר די רײַכע און שטאַרקע. → Ponadto trzeba brać przykład z patriarchy Jakuba: być elastycznym, mieć zdrowy rozsądek i nie bać się bogatych i silnychטעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.. (1.1) מיר, וואָס זײַנען מער עמיגראַנטן פֿון אַלע עמיגראַנטן אין דער וועלט, מיר, וועלכע עמיגרירן פֿון אַבֿרהם אָבֿינון אָן, דאַרפֿן אונדזער נאַציאָנאַל־שפּראַך האָבן אַ סך נייטיקער פֿון אַלע אַנדערע פֿעלקער! → My, którzy jesteśmy emigrantami bardziej od wszystkich emigrantów na świecie, my, którzy emigrujemy od (czasów) praojca Abrahama, potrzebujemy posiadać swój narodowy język daleko pilniej niż wszystkie inne narody!שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): אין שטורעם (In szturem).
(1.1) אַבֿרהם אָבֿינו → patriarcha Abraham (1.1) יצחק אָבֿינו → patriarcha Izaak (1.1) יעקבֿ אָבֿינו → patriarcha Jakub (1.1) אַבֿרהם אָבֿינוס גאָט → Bóg praojca Abrahamaטעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.
אָבֿ
(awinu) → nasz ojciec
Wyraz używany zwykle w połączeniu z imieniem patriarchy (stoi zawsze po tym imieniu), a ponadto w utartych zwrotach pochodzenia hebrajskiego.