poślij do Paryża osła głupiego, jeśli tu był osłem, nie będzie koń z niego () , ,

(1.1) pewne rzeczy są niemożliwe do zrobienia

(1.1) i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu

przysłowie używane w sensie negatywnym zobacz inne przysłowia o ośle

hiszpański: (1.1) aunque la mona se vista de seda, mona se queda nowogrecki: (1.1) τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς włoski: (1.1) chi bestia va a Roma, bestia ritorna