__TOC__ ()

8

()

spójnik (1.1) lub, albo (1.2) ani (1.3) czy

(1.1) 你可以上网或只是看你的体育用品店。(nǐ kěyǐ shàngwǎng huò zhǐshì kàn nǐ de tǐyù yòngpǐn diàn) → Możesz wejść do sieci albo po prostu zajrzeć do swojego lokalnego sklepu sportowego. (1.1) 与专业顾问面对面或在线交流,讨论您的学习规划。(yǔ zhuānyè gùwèn miànduìmiàn huò zàixiàn jiāoliú tǎolùn nínde xuéxí guīhuà) → Rozmawiaj twarzą w twarz lub online z profesjonalnym doradcą, aby omówić twoje plany na naukę. (1.2) 然而不提供食物或衣服。(rán'ér bù tígōng shíwù huò yīfú) → Nie zapewnia się jednak (ani) wyżywienia ani odzieży. (1.3) 考虑是否要独自旅行或预约参观。(kǎolǜ shìfǒu yào dúzì lǚxíng huò yùyuē cānguān) → Zastanów się, czy podróżować samodzielnie, czy zarezerwować wycieczkę.

(1.2-3) 或 występuje tylko raz w zdaniu i rozdziela dostępne opcje („A 或 B”); jednak tłumaczenia na j.polski zwykle w zadaniach twierdzących wymagają podwojenia („ani A, ani B” / „czy A, czy B”)

(1.1) 或则•或者•或是 (1.2) 或者•还是 (1.3) 还是•抑或

或谓 • 或曰 或体 或然 间或 • 甚或 • 偶或 或许 • 或者 • 或是 倘或 不可或缺 → halabarda + mur miejski + cały

()

przymiotnik (1.1) ある → pewny, jakiś

(1.1)