__TOC__ ()
4
(1.1) ręka
()
rzeczownik (1.1) ręka partykuła (2.1) w złożeniach z czasownikami tworząca rzeczowniki osobowe - określenia osób wykonujących daną czynność
(1.1) 她举了好几次手了。(tā jǔle hǎojǐ cì shǒu le) → Podniosła rękę kilka razy. (1.1) 可爱！你们保持彼此的手！(kě'ài - nǐmen bǎochí bǐcǐ de shǒu) → Jak uroczo! Trzymacie się za ręce! (1.1) 手推车是一种通常用手推动的小型带轮车辆。(shǒutuīchē shì yī zhǒng tōngcháng yòng shǒu tuīdòng de xiǎoxíng dài lún chēliàng) → Taczka to mały pojazd kołowy, który zwykle jest pchany używając rąk. (2.1)
(1.1) klasyfikator: 只 (zhī); 一只手 → jedna ręka • 双手 → para rąk = obydwie ręce (u jednej osoby) (2.1) nie ma jednoznacznego tłumaczenia 手 w funkcji słowotwórczej, ze względu na bogactwo w tym zakresie języka polskiego - czasem będzie to -arz (-arka), jak w 歌手 (piosenkarz/piosenkarka), czasem -ca/-czyni, jak w 卖手 (sprzedawca/sprzedawczyni), itd.
(1.1) 手指 → palec u ręki • 手背 → wierzch ręki • 手掌 → wewnętrzna strona ręki (=dłoń) • 手腕 → nadgarstek ręki • 手下 → pod ręką • 束手 → mieć związane ręce • 举手 → podnosić rękę • 洗手 → myć ręce • 手套 → okrycie ręki (=rękawiczka) • 手推车 → pojazd pchany ręką (=taczka)
手动 手袋 • 手机 • 手包 • 手表 • 手工 • 手册 • 手本 分手 • 手术 • 手段 • 老手 • 一手
() シュ (shu), ズ (zu); て (te), て- (te-), -て (-te), た- (ta-)
rzeczownik (1.1) て → ręka (1.2) て → dłoń przyrostek (2.1) て → wskazuje wykonawcę czynności
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 王手
unikod - 624b