chcąc nie chcąc ()
fraza przysłówkowa (1.1) niezależnie, mimowolnie fraza partykułowa wzmacniająca (2.1) następuje po wypowiedzi dotyczącej kwestii niezależnej od czyjejś woli i poprzedza wypowiedź opisującą widoczne skutki tej kwestii
(1.1) (2.1)
(1.1) Muszę chcąc nie chcąc wykonywać rozkazy. (2.1) Nie mam w domu telewizora, więc chcąc nie chcąc nic mi nie robi i jest mi obojętna medialna propaganda.
(1-2) nolens volens
Wyrażenie to jest typowe dla języka mówionego, rzadko występuje w języku pisanym. Nieprawidłowy jest wariant zapisu z przecinkiem .
angielski: (1.1) willy-nilly esperanto: (1.1) vole nevole, volu-ne-volu; (2.1) vole nevole, volu-ne-volu hiszpański: (1.1) de grado o por fuerza niemiecki: (1.1) wohl oder übel; (2.1) wohl oder übel