kto pierwej do młyna przyniesie, temu pierwej zmielą ()
, ,
(1.1) kto się pośpieszy, ten prędzej zyskaHasło zemleć w: M. Arcta Słownik ilustrowany języka polskiego
(1.1) kto pierwszy, ten lepszy inne wersje: (1.1) kto pierwej do młyna zajedzie, temu pierwej zmieląJulian Krzyżanowski, U średniowiecznych źródeł przysłów polskich (s. 86) , kto pierwej zboże do młyna przyniesie, pierwej ma mlećSamuel Bogumił Linde, Słownik języka polskiego (hasło PIERSZYNA / PIERWEY)
(1.1) kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi
angielski: (1.1) first come, first served, the early bird catches the worm duński: (1.1) den der kommer først til mølle, får først malet, først til mølle-princip esperanto: (1.1) kiu pli frue venas, pli frue muelas, kiu venis unue, muelas pli frue, kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas, kiu venas plej frue, sidas plej ĝue łaciński: (1.1) qui capit ante molam, merito molit ante farinam niemiecki: (1.1) wer zuerst kommt, mahlt zuerst