na miejscu ()
fraza przymiotnikowa (1.1) zgodny z normami obyczajowymi i etycznymi fraza przysłówkowa (2.1) zgodnie z normami obyczajowymi i etycznymi (2.2) tam, gdzie się ktoś / coś znajduje, tam, gdzie się coś wydarzyło (2.3) tam, dokąd się zmierza, u celu, w prawidłowym (docelowym) położeniu (2.4) blisko, niedaleko, w pobliżu fraza przyimkowa (3.1) … służąca do wskazania, że ktoś stawia siebie w sytuacji innej osoby: gdyby ktoś był kimś innym, w czyimś położeniu
(1.1) Nie zgodzę się z tobą. To, co zrobiłem, było bardzo na miejscu. (2.1) Moim zdaniem nie można się do twojej decyzji przyczepić. Wydaje mi się, że postąpiłeś na miejscu. (2.3) Wszystko jest już na miejscu. (2.4) Mieszkając w centrum, wszystko mamy na miejscu, kilka kroków od domu. (3.1) Na twoim miejscu nie robiłbym tego.
(3.1) na + zaimek dzierżawczy (czyimś) + miejscu • na miejscu + (kogoś, czegoś)
(1.1) zachowanie / postępek (jak najbardziej) na miejscu (2.1) być / zachować się / postąpić na miejscu (2.2) zjeść / wypić na miejscu • zbadać sprawę ma miejscu (2.3) być już na miejscu (2.4) mieć szkołę / przedszkole / sklep / … na miejscu (3.1) na twoim / waszym / jego / jej / ich miejscu • na miejscu twojego brata / naszej nauczycielki / prezydenta / tego kierowcy / …
(1.1) nie na miejscu (2.1) nie na miejscu
angielski: (1.1) correct; (3.1) if were , (na twoim / waszym miejscu) if I were you duński: (2.4) på stedet francuski: (2.2) sur le coup niemiecki: (1.1) korrekt, angemessen; (2.1) korrekt, angemessen; (2.2) vor Ort; (2.3) vor Ort; (2.4) vor Ort; (3.1) anstelle, an jds. Stelle, an Stelle von