()
przymiotnik (1.1) smaczny, pyszny (dobry w smaku) czasownik (2.1) smakować (w domyśle: dobrze)
(1.1) 我本来不太喜欢猪肉，不过这个非常好吃。(wǒ běnlái bútài xǐhuān zhūròu bùguò zhège fēicháng hǎochī) → Zwykle niezbyt lubię wieprzowinę, ale to było bardzo smaczne. (1.1) 篮子里的每一个苹果看起来都又熟又好吃。(lánzǐ lǐ de měi yīgè píngguǒ kàn qǐlái dōu yòu shú yòu hǎochī) → Każde jabłko w koszyku wyglądało na dojrzałe i pyszne. (2.1) 加了新鲜香草之后，这道菜好吃多了。(jiāle xīnxiān xiāngcǎo zhīhòu zhè dào cài hǎochī duōle) → Dodanie świeżych ziół sprawia, że danie smakuje o wiele lepiej ( …smakuje bardziej). (2.1) 我们中国人有句话说的是《好吃不过饺子》。(wǒmen zhōngguó rén yǒu jù huàshuō de shì hǎochī bùguò jiǎozi) → My, Chińczycy, mamy powiedzenie, że „nic nie smakuje lepiej niż jiaozi”.
(1.1) 可口•利口•美味•爽口•有味
好 好 好
→ dobry + jeść, dobry do jedzenia
好吃 odnosi się jedynie do jedzenia w formie stałej (takiego, które się gryzie); chcąc powiedzieć, że napój (w tym zupa) jest smaczny, należy użyć 好喝